La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo en Sevilla y Casa Árabe en Madrid, organizan sendos actos para presentar ‘La llamada de poniente’, cuarto libro traducido al español del destacado escritor egipcio Gamal (Al) Ghitany.
Ghitany nació en 1945 en la ribera del Nilo, en Sohag, (Alto Egipto) si bien se trasladó a El Cairo siendo un niño. Publicó su primer libro de relatos cuando tenía 17 años, época en la que trabajaba en el diseño de tapices y alfombras persas, donde recibió su diploma en Bellas Artes en 1962. Más tarde se convirtió en periodista. Llegó a ocupar cargos de dirección de varios de los más prestigiosos medios egipcios, en el diario Akhbar el Yowm, donde cubrió las guerras árabe-israelíes de 1967 y 1973, la de Líbano y la de Iraq e Irán, siguió en otro diario, Al- Akhbar en 1985 y desde 1993 hasta 2011 en el semanario literario Akhbar al-Adab.
Autor y periodista comprometido, fue encarcelado casi un año, de octubre de 1966 a marzo de 1967, por el régimen de Nasser y, más tarde, se le prohibió publicar durante diez años por sus críticas al presidente Sadat. Ha sido defensor de la destitución del expresidente Mursi, en coherencia con sus críticas al fundamentalismo islámico.
Sus novelas, muy conocidas en el mundo árabe, han sido traducidas a las principales lenguas, especialmente ‘La llamada de poniente’ (en su original árabe, Hâtif al-Maghîb, 1992) y su primera novela, ‘Zayni Barakat’ (1974). En 1980 recibió el Premio Nacional de Literatura egipcio y en 2009 consigue el Premio de novela árabe por su novela ‘Rinn’, publicada en 2008.
Cercano al Premio Nobel de Literatura 1988, su compatriota Naguib Mahfuz, de quien escribió una biografía y al que califica como “la mayor fuente de inspiración literaria contemporánea”, añadiendo: “A la edad de 15 años me sentí fascinado por las novelas de Naguib Mahfuz, sus títulos eran extraídos de mi propio barrio cairota», refiriéndose así al distrito de Al-Gamaliya de El Cairo. Ha participado en actos literarios del Instituto Cervantes de El Cairo. Tiene publicados 13 novelas y 6 libros de cuentos.
Su libro ‘La llamada de poniente’ es una fábula que recuerda todo el encanto de ‘Las mil y una noches’. Cuenta cómo el joven Ahmad, en mitad de la noche en su humilde vivienda de El Cairo, oye una voz que le ordena ponerse en marcha hacia lo desconocido, siguiendo el curso del sol. Durante su viaje, Ahmad se unió a una caravana de camellos, aprendió a orientarse en el desierto, fue huésped en un oasis que no aparece en los mapas, fue aclamado príncipe de un increíble imperio, hasta terminar a orillas del océano, frente a su inmensidad.
Su único equipaje, unos libros
En sus sucesivos pasajes, de una extrema belleza narrativa, esconde una sátira llena de humor sobre lo absurdo de algunas costumbres sociales y políticas del mundo árabe; pero también es todo un canto a las maravillas de este mundo, a los misterios de la vida humana que camina hacia lo desconocido siguiendo el curso del sol, siguiendo la llamada de poniente.
Gamal Ghitany, estará acompañado el martes día 9 en Sevilla del arabista y profesor titular de Pensamiento Árabe e Islámico de la Universidad de Sevilla, Emilio González-Ferrín. El miércoles estará firmando ejemplares de su libro a partir de las 19 horas en la caseta 23 de la Feria del Libro en el parque del Retiro. El jueves día 11, el escritor estará en la sede de Casa Árabe (calle Alcalá, 62) para comentar su obra, junto al arabista y catedrático emérito de la Universidad Autónoma de Madrid, recientemente homenajeado, Pedro Martínez Montávez y el director general de Casa Árabe, Eduardo López Busquets.
Editada por Alianza Editorial, los traductores son Iñigo Sánchez Paños y Elena Michelle Cano. Colección Alianza Literaria. 488 páginas. Primera edición, octubre 2014. 20 euros.
