Una realidad dantesca de las dictaduras militares
“La mejor novela sobre la cárcel en lengua española” (Gonzalo Torrente Malvido)
“El Sexto” es la cuarta novela del escritor peruano José María Arguedas, publicada en 1961, ganadora del Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo Palma al año siguiente. Una novela dura, desgarradora, incómoda y muy hermosa; un clásico en toda América Latina.
El Sexto es la cárcel de Lima, dividida por plantas en compartimentos con personajes de dimensiones dantescas, mayoritariamente costeños y criollos, que se debaten entre las culturas quechua y castellana. Una jerarquía establecida hace que en la primera planta se arrastren los presos comunes y en la última están los detenidos políticos.
El protagonista y narrador, Gabriel, es un ser sensible e idealista, en una obra que habla del dolor, la angustia, el sufrimiento y la muerte. El autor, José María Arguedas, estuvo “secuestrado” –término utilizado por los internos- en esa cárcel en los años 1937/38, por participar en una manifestación antifascista. Se trata de un universo de dimensiones realmente dantescas: homosexuales utilizados como prostitutas, humillaciones inconcebibles (obligar a comer mierda), palizas…
En el Sexto el hombre se convierte en una especie de animal que lucha por sobrevivir. Gabriel dibuja su realidad cotidiana al tiempo que pone de manifiesto la crisis social de aquellos tiempos, gobernados por el dictador militar Benavides, y reflexiona sobre el compromiso, a partir de los frecuentes enfrentamientos entre comunistas y apristas.
(Un parecido innegable con los planteamientos de Jean-Paul Sartre en “Las manos sucias”: ¿Un pequeño burgués puede defender la causa del pueblo? ¿Cómo pueden prevalecer las ideas sobre los sentimientos? ¿Cómo hacer abstracción de las emociones?).
Como en toda la obra de Arguedas – escribió Einaudi editores en la presentación de El Sexto en Italia- “el auténtico protagonista del relato es la colectividad (formada por negros, mestizos, asiáticos y criollos) de la que rescata algunas figuras emblemáticas como Cámac, el minero que muere aferrado al sueño de poder construirse una guitarra; “Puñalada”, el negro féroz que prostituye a los jóvenes en su “celda burdel”; Rosita, el trans al que si hubiera nacido en la sierra su madre habría ahorrado la fatiga de vivir, el japonés mendicante de la ‘sonrisa inextinguible’ y Gabriel, el joven soñador que nos cuenta el mundo de El Sexto.
La novela está impregnada de una concepción casi animista del Mal, que se expresa tanto en actos violentos como en el articulado lenguaje de las canciones, válvula de escape de la nostalgia o calculado gesto de rebelión. Y es que el estilo inconfundible de Arguedas puede considerarse una ‘canción’ que siempre consigue transformar el realismo extremo de la descripción más cruda en una pureza que es, a la vez, humana y lírica”.
Para la traductora y prologuista de la edición francesa, «el libro describe un universo concentracionario, que sería el germen de las “futuras convulsiones del país». Son infinitas las convulsiones en esas tierras volcánicas y de placas tectónicas, y “Arguedas espera que de los desgarros y desamparos surja -¡por el amor de Dios !- el fermento de una humanidad solidaria”.
A pesar de desarrollarse en Lima, El Sexto tiene “un singular nexo con la cosmovisión andina tan propia de Arguedas. Gabriel evoca su niñez serrana en algunos momentos de la obra, por ejemplo, cuando llueve en el presidio y rememora el lugar donde creció. Uno de los grandes méritos del autor es haber analizado con suma particularidad el mundo andino. Muchos críticos literarios coinciden en señalar la férrea relación entre su vida y obra, impregnadas ambas de antropología y etnología, dos grandes pasiones”.
José María Arguedas nació el 18 de enero de 1911 en Andahuaylas, y falleció el 2 de diciembre de 1969, en Lima, en su segundo intento de suicidio. Desde la muerte de su madre, cuando contaba apenas dos años, se enfrentó a una infancia y a una adolescencia errabundas, hasta que, en 1931, con su ingreso en la facultad de Letras de la Universidad. de San Marcos, se estableció en Lima. En 1937, al tiempo que recibía el título de Bachiller, fue apresado por participar en la algarada estudiantil contra la visita de un general de la Italia fascista. Fue confinado en El Sexto, penal de Lima, donde permaneció ocho meses.
Tras su libertad, empezó a trabajar como profesor de lengua española, pero su pasión por la cultura indígena le valió el ser nombrado, en 1942, Conservador General de Folklore. Posteriormente fue catedrático de Etnología en la Universidad de San Marcos (1958-68) y de la Universidad Agraria La Molina (1962-69). No obstante, sus intermitentes y feroces depresiones, desde la década de los cuarenta, lo abocarán al suicidio en 1969.
Su obra narrativa no es sino el reflejo de su vida y sus pasiones, desde los primeros cuentos de Agua (1935), pasando por la novela Yawar Fiesta (1941), hasta la celebérrima Los ríos profundos (1958), sin que desmerezcan en ambición las posteriores: El Sexto (1961), Todas la sangres (1964) y El zorro de arriba y el zorro de abajo (publicada póstumamente, en 1971). Grandes relatos que, con los cuentos, escritos antropológicos y poemas, darán cuerpo y hondura a uno de los grandes escritores en lengua castellana.
- El Sexto
- José María Arguedas
- Prólogo: Fernando Iwasaki
- Editorial Drácena
- ISBN: 978-84-944355-5-3
- 202 páginas, 15,95€
Acá un férreo seguidor del gran Arguedas para mí el mejor escritor del mundo y un peruano al ciento por ciento .le felicito Mercedes Arancibia por la precisa breve y profunda descripción y análisis de el sexto.la voz y los diálogos de el sexto cada cierto tiempo resuenan en mi cabeza.desde el distrito de el Agustino de la ciudad de lima capital de Perú saludos para todos los seguidores de Arguedas en el mundo