Iceberg flotante, Mar del Norte del Atlántico, Groenlandia

En español: polo norte, con minúsculas, no es lo mismo que Polo Norte

Las expresiones polo norte y polo sur se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, y con mayúsculas cuando designan...
08/08/2018 El papa Francisco recibe en el Vaticano a niños saharauis que pasan el verano con familias italianas.

En español: claves de redacción sobre la cumbre del Vaticano

La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción con motivo de la cumbre que se celebra en el Vaticano entre el jueves 21 y...
Hay que escribir correctamente en español

“España no extraditará a la ex-enfermera de Hugo Chávez ni a su esposo”

El título de este artículo es el mismo de una nota que publicó recientemente un periódico digital de Venezuela. Lo copié textualmente, de allí...
Nanorobot

Fue noticia el 13 de febrero de 2018

En español: top ten, alternativas La Fundéu indica que los diez mejores, los diez más destacados o los diez más populares son alternativas en español a la expresión inglesa top ten....
Catalanes por la independencia

En español: juicio del procés, claves de redacción

La Fundéu ofrece algunas claves de redacción con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés: 1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o...
Ejemplo flujo trabajo

En español: flujo de trabajo, mejor que workflow

La Fundéu indica que la expresiónflujo de trabajo es una alternativa preferible en español al anglicismo workflow.El término inglés workflow alude a la secuencia de los pasos...
español medios

Las impropiedades en el lenguaje que podemos evitar

Por descuido, por frivolidad o por ignorancia, que es lo peor, muchas personas que emplean la escritura como herramienta básica de trabajo, siempre tienden...
Hay que escribir correctamente en español

En español: doula, plural doulas, no necesita comillas

La Fundéu indica que el sustantivo doula, plural doulas, se escribe con inicial minúscula y no es necesario resaltarla con comillas ni cursiva.La palabra doula, que procede del griego, no precisa resalte, pues su...
español medios

En español: verificación, mejor que fact-check

La Fundéu indica que verificación de datos, o simplemente verificación, es una alternativa a la expresión inglesa fact-check.Aunque contrastar la información y la veracidad de los hechos y las...
Surtidores de gasolina

En español: diésel y biodiésel, con tilde

La Fundéu indica que tanto diésel como biodiésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, lo apropiado es escribirlas con tilde.El acento...