En español: colorear y coloreo, mejor que colorizar y colorización
La voz colorear es la más adecuada con el sentido de ‘dar color’, que resulta preferible a colorizar. Asimismo, para el sustantivo se recomienda coloreo, mejor que colorización.
En español: claves de redacción sobre dobles participios como frito o freído
La Fundéu ofrece una serie de claves para el uso adecuado de las formas de participio de los verbos freír (freído, frito), imprimir (imprimido, impreso) y proveer (proveído, provisto).
En español: y/o es una fórmula innecesaria
La Fundéu indica que la fórmula y/o, calco del inglés and/or, resulta casi siempre innecesaria, pues la conjunción o no siempre es excluyente.
¡A propósito de las elecciones en Venezuela!
Hay situaciones que de pronto desaparecen; pero basta con que haya un elemento vinculante para que resurjan. En tiempos de elecciones, por ejemplo, se ponen de moda palabras y expresiones relacionadas con ese ámbito, y hasta vuelven las dudas que conducen al uso equivocado de algunas, pues por lo menos en Venezuela, es frecuente oír frases como «sufragar el voto».
En español: claves de redacción sobre el derrumbe del puente de Baltimore
La Fundéu ofrece, con motivo del derrumbe del puente Francis Scott Key en la ciudad estadounidense de Baltimore, una serie de claves para una...
La Semana de La Mancha en Dublín, Irlanda, en 1973
La reunión en Toledo de cargos directivos de los Institutos Cervantes, convocados por su dirección en Madrid. para escuchar y coordinar las líneas de...
¿Volibol o voleibol?
Siempre he dicho que la gama de impropiedades gramaticales es amplísima; pero también he recalcado que ha habido un creciente interés por parte de comunicadores sociales, educadores y otros profesionales, que han sopesado la importancia de su rol ante la sociedad, y en virtud de lo cual, se han preocupado por mejorar su expresión escrita y oral.
En español: concordancia adecuada para «llevar implícito»
La Fundéu indica que en las construcciones tener/llevar/traer + participio, como llevar implícito o traer aparejado, lo recomendable es que el participio concuerde en género y número con aquello a lo que se refiere, no con el sujeto.
En español: escritura de las fechas
La Fundéu indica que es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan algunas claves para su escritura adecuada.
En español: candidato principal, mejor que spitzenkandidat
La Fundéu indica que la expresión candidato principal es una alternativa en español al germanismo spitzenkandidat, con el que se hace referencia a cada uno de los cabezas de lista que aspiran a convertirse en presidente de la Comisión Europea.