En español: consistir en, no consistir de

La Fundéu indica que la preposición que acompaña al verbo consistir para introducir aquello de lo que se compone algo o de lo que se trata es ‘en’ y no ‘de’.

Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la preposición que corresponde al verbo consistir en cualquiera de sus sentidos es ‘en’, no ‘de’.

El empleo de esta última podría ser un calco del inglés to consist of o un cruce con el giro ‘componerse de’, que en ciertos casos tiene un sentido similar a ‘consistir en’.

Uso incorrecto:

  • La actuación ha consistido de la desinfección de las zonas comunes.
  • Disfrutaron de una cena que consistió de un aperitivo, un plato principal, un segundo y un postre.
  • Su fauna consiste de venados rojos, cabras y ganado vacuno.

Uso correcto:

  • La actuación ha consistido en la desinfección de las zonas comunes.
  • Disfrutaron de una cena que consistió en un aperitivo, un plato principal, un segundo y un postre.
  • Su fauna consiste en venados rojos, cabras y ganado vacuno.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.