Inicio Etiquetas Fundéu

Etiqueta: Fundéu

Catalanes por la independencia

En español: juicio del procés, claves de redacción

La Fundéu ofrece algunas claves de redacción con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés: 1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o...
Hay que escribir correctamente en español

En español: doula, plural doulas, no necesita comillas

La Fundéu indica que el sustantivo doula, plural doulas, se escribe con inicial minúscula y no es necesario resaltarla con comillas ni cursiva.La palabra doula, que procede del griego, no precisa resalte, pues su...
español medios

En español: verificación, mejor que fact-check

La Fundéu indica que verificación de datos, o simplemente verificación, es una alternativa a la expresión inglesa fact-check.Aunque contrastar la información y la veracidad de los hechos y las...
Surtidores de gasolina

En español: diésel y biodiésel, con tilde

La Fundéu indica que tanto diésel como biodiésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, lo apropiado es escribirlas con tilde.El acento...
papa Francisco

Visita del papa a Abu Dabi: claves de redacción en español

Con motivo de la llegada del papa Francisco a los Emiratos Árabes Unidos, en la que es la primera visita de un sumo pontífice...
Huachicolero sello

En español: huachicolero, escritura adecuada

La Fundéu indica que el término huachicolero, con hache inicial,es preferible a guachicolero, con ge.Tal como explica el Diccionario del español de México, de El Colegio de México,...
Brexit: 123RF

En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit

El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda.La voz...
guantes boxeo

En español: poner contra las cuerdas, mejor que poner entre las cuerdas

La Fundéu se indica que contra las cuerdas, y no entre las cuerdas, es la construcción adecuada para referirse a una situación difícil y comprometida.El Diccionario académico solo...
español medios

En español: el delito ha prescrito, no ha preescrito

La Fundéu indica que el verbo prescribir, con el significado de ‘extinguirse una obligación o responsabilidad por haber transcurrido cierto período de tiempo’, se escribe con una...
colección otoño-invierno

En español: colección otoño-invierno, con guion intermedio

La Fundéu indica que la expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha...