En español: entrar en vigor, pero también entrar en vigencia

La Fundéu indica que las expresiones ‘entrar en vigor’ y ‘entrar en vigencia’ son válidas para indicar que una ley o tratado pasa a ser aplicable.

Ejemplos:

  • La ampliación del permiso de paternidad entrará en vigor el viernes.
  • La nueva directiva todavía debe recibir el visto bueno de los eurodiputados antes de entrar en vigor.
  • Mirá cuándo entrará en vigencia el boleto escolar gratuito en San Juan.

El Diccionario panhispánico del español jurídico, de la Real Academia Española, recoge únicamente la expresión entrada en vigor, que define como el ‘comienzo de la eficacia de una norma jurídica’.

No obstante, en América se emplea habitualmente la variante entrar en vigencia, válida debido a su extensión —documentada en los corpus académicos— y al uso de este mismo sustantivo en expresiones similares como tener vigencia o la vigencia de las normas.

Así pues, los ejemplos iniciales pueden considerarse válidos.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.