En español: grosso modo, no a grosso modo

La Fundéu indica que la locución latina grosso modo nunca va precedida de la preposición a.

Grosso modo, con dos eses en grosso, es una locución latina que significa ‘aproximadamente’ o ‘a grandes rasgos’.

A pesar de lo extendido de su uso, es siempre incorrecto anteponer la preposición a, según se afirma en la Nueva gramática de la lengua española.

Se recuerda, además, que lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, tal y como señala la Ortografía.

Uso incorrecto:

  • A grosso modo, quienes sufren este síndrome perciben sus logros como inmerecidos.
  • Los derechos humanos pueden ser entendidos a grosso modo como aquellos que son inherentes a cualquier persona.
  • Ha dado lugar a una flota que, a groso modo, podría dividirse en dos grandes grupos.

Uso correcto:

  • Grosso modo, quienes sufren este síndrome perciben sus logros como inmerecidos.
  • Los derechos humanos pueden ser entendidos, grosso modo, como aquellos que son inherentes a cualquier persona.
  • Ha dado lugar a una flota que, grosso modo, podría dividirse en dos grandes grupos.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.