En español: antídoto no es lo mismo que vacuna
La Fundéu indica que el término antídoto es el adecuado para referirse al ‘medicamento que se emplea contra un veneno’ o la ‘medicina o...
En español: recreación o reinvención, mejor que reboot
La Fundéu indica que recreación y reinvención son alternativas adecuadas en español para el anglicismo reboot.
Se entiende por recreación o reinvención aquella película que...
En español: de más no es lo mismo que demás
La Fundéu indica que el adjetivo demás no significa lo mismo que la construcción adverbial de más, por lo que es recomendable no confundirlos.
El...
En español: dar carpetazo, uso y abuso
La Fundéu recomienda no abusar de la expresión dar carpetazo aplicada a proyectos, propuestas, procedimientos, tareas, etc.
El diccionario académico señala dos significados de dar...
En español: contracción del crédito, mejor que credit crunch
La Fundéu indica que la expresión contracción del crédito es una alternativa en español a credit crunch.
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «No hay una...
En español: extranjerismos en el ámbito de la moda
La Fundéu ofrece una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales sobre el mundo de la moda, con motivo de la nueva edición...
¿La culpa es del teléfono?
El título de este artículo no es una alusión al libro que contiene una serie de anécdotas, parábolas, fábulas y reflexiones sobre liderazgo, compilado...
En español: microrracismo, con doble erre
La Fundéu indica que el término microrracismo, que alude a las a menudo inconscientes actitudes racistas cotidianas, se escribe en una palabra y con...
En español: trama rusa, mejor que Rusiagate
La Fundéu indica que la expresión (escándalo de la) trama rusa es una alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate.
La terminación inglesa...
En español: especismo, término válido
La Fundéu indica que la palabra 'especismo' es válida y se emplea para referirse a la discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores.
De...