23/07/2024
Cambridge Dictionary

En español: vigilancia, mejor que proctoring

0
La Fundéu indica que el extranjerismo proctoring, que se emplea sobre todo al hablar de exámenes a distancia, puede sustituirse por vigilancia. El término proctoring,...
Brexit: 123RF

En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit

1
El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda. La voz...
Hay que escribir correctamente en español

En español: FROB, mejor que Frob

0
FROB, mejor que Frob, es la grafía recomendada de la sigla correspondiente al Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de acuerdo con las normas de la...
Hay que escribir correctamente en español

En Español: Día Mundial contra el Cáncer

0
Con motivo del Día Mundial contra el Cáncer que se celebra mañana, martes 4 de febrero, Fundéu ofrece algunas claves para la redacción de...
Hay que escribir correctamente en español

En español: intríngulis es voz masculina

0
La Fundéu señala que el vocablo intríngulis es de género masculino (el intríngulis) y por ello resulta inapropiado emplearlo en femenino (la intríngulis). Sin embargo, explica que en...
Hay que escribir correctamente en español

En español: top manta es el negocio, mantero la persona

0
Top manta es el negocio o el puesto ambulante en el que se venden copias ilegales de discos, películas, camisetas deportivas y muchos otros productos a precios...
Diccionario panhispánico de dudas

En español: degüella, no degolla

0
La Fundéu indica que el verbo degollar es irregular y se conjuga como el verbo contar, de modo que lo adecuado es degüella, no...
Hay que escribir correctamente en español

Femen, solo con inicial mayúscula

0
Se recomienda escribir Femen, y no FEMEN, al hacer referencia al nombre de este grupo feminista de origen ucraniano Sin embargo, en los medios...
Xulio Formoso: Donald Trump

Toma de posesión de Donald Trump, claves de redacción

0
La Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a la toma de posesión de Donald Trump como presidente de los...
Hay que escribir correctamente en español

Sustantivos en aposición, concordancia

0
La Fundéu recuerda que una aposición es una construcción con dos sustantivos juntos, el segundo de los cuales modifica, matiza o complementa al primero. En...

Noticias de Madrid, Europa, Mundo

Centrados en la Comunidad de Madrid pero con la mirada puesta en lo que ocurre en España y en el mundo.