Etiqueta: Fundéu
Un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español
El sustantivo wasap (‘mensaje enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones...
Failing, en economía, inviable o en dificultades
La expresión en (graves) dificultades o el adjetivo inviable, mejor que en quiebra o quebrado, son traducciones apropiadas en economía para el anglicismo failing cuando este se emplea para referirse a aquellos...
Con vistas a o en vista de, pero no en vista(s) a
La Fundéu indica que la expresión en vista(s) a, híbrido de con vistas a y en vista de, no es adecuada y conviene evitarla.
Sin embargo, se pueden encontrar en...
Debido a que tiene, mejor que debido a tener
La Fundéu señala que la locución debido a puede ir seguida de un verbo introducido con que (debido a que tiene), pero se recomienda...
Amigable con, alternativa válida a friendly
La Fundéu señala que la expresión amigable (con) es una alternativa válida para sustituir a las expresiones inglesas formadas con el sufijo -friendly como gay friendly (amigable con los gais), kid...
Villas miseria, plural de villa miseria
La Fundéu señala que el plural adecuado de villa misera es villas miseria, y no villas miserias.
Con la noticia de que el Gobierno argentino...
Calificado de, mejor que cualificado de
La Fundéu indica que el giro calificado de o calificado como es el apropiado para expresar una condición o calificación que se atribuye a...
Despacito, con mayúscula y entrecomillado o en cursiva
La Fundéu recuerda que los títulos de las canciones se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva o entrecomillados.
En los...
El agua, el águila: la y el ante nombres femeninos
La Fundéu ofrece claves ante las dudas que surgen a menudo en el uso de artículos y adjetivos con los sustantivos femeninos que empiezan por...
Per se, y no per sé, persé o perse
La Fundéu señala que la locución latina per se, que significa ‘por sí’ o ‘por sí mismo’, se escribe en dos palabras, en cursiva y sin...