La Real Academia Española (RAE) ha celebrado en su sede institucional en Madrid un acto conmemorativo del septuagésimo aniversario de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que presidido por los Reyes, ha contado con la presencia de los directores, presidentes y miembros de las academias de la lengua española procedentes de todo el mundo.
El director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, ha conducido la sesión, en la que se han dado a conocer algunos de los proyectos estratégicos en los que trabaja la Asociación y se han repasado varios de los principales hitos históricos de las academias.
Además, ha tenido lugar la presentación de la Crónica de la lengua española 2021, una obra que analiza el estado actual del idioma español en el mundo hispanohablante de la mano de los miembros de las academias de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial.
Setenta años de trabajo panhispánico
Desde su creación en México en 1951, la ASALE ha trabajado en pro del panhispanismo, como se ha explicado en las distintas intervenciones que han tenido lugar y que se han ilustrado con la lectura de textos alusivos a la constitución de las academias de la lengua y a la creación de la asociación.
Por orden de intervención, han leído los siguientes documentos:
- Arturo Pérez-Reverte (Real Academia Española), el reglamento para la fundación de las academias americanas correspondientes de la Española (1870);
- Juan Carlos Vergara (Academia Colombiana de la Lengua), una reseña de la fundación de la Academia Colombiana de la Lengua;
- Susana Cordero de Espinosa (Academia Ecuatoriana de la Lengua), una carta que el arzobispo y académico monseñor Federico González Suárez envió en 1908 al entonces director de la RAE, Alejandro Pidal y Mon;
- Marco Martos Carrera (Academia Peruana de la Lengua), un extracto del discurso de don Ricardo Palma, decano de la academia, en la instalación de la Academia Peruana de la Lengua;
- Rafael Felipe Oteriño (Academia Argentina de Letras), un escrito sobre la creación de la Academia Argentina de Letras;
- Jorge Covarrubias (Academia Norteamericana de la Lengua Española), un extracto del discurso de Carlos F. McHale al instalarse la Academia Norteamericana de la Lengua Española;
- Víctor García de la Concha (director honorario de la Real Academia Española), el prólogo de la edición del Diccionario de 1925.
Con una voz en off, se ha recordado el discurso pronunciado por Alejandro Quijano, director de la Academia Mexicana, en la inauguración del Primer Congreso de Academias de la Lengua, celebrado en México en 1951, y para finalizar este bloque, el secretario general de la ASALE, el académico venezolano Francisco Javier Pérez, ha procedido a la lectura de un fragmento del Convenio multilateral sobre la Asociación de Academias de la Lengua Española (Bogotá, 1960).
Tras las lecturas, el director de la RAE ha expuesto algunas de las palabras del Diccionario procedentes de las lenguas originarias de América, para, a continuación, presentar la Crónica de la lengua española 2021.
Qué hace la SALE
Bajo la pregunta «¿Y la ASALE qué hace?», se ha explicado el contenido de la obra, que este año presta especial atención al estado del español en el mundo desde la perspectiva de su convivencia con otras lenguas.
Para hablar de dichas realidades, han tomado la palabra Concepción Company, directora adjunta de la Academia Mexicana de la Lengua; Roberto Arze, director a. i. de la Academia Boliviana de la Lengua; Wilfredo Penco, presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, y José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
La Crónica también contiene un apartado con los proyectos fundamentales panhispánicos. Muñoz Machado ha destacado dos durante su intervención apoyado por sendos vídeos: el del Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), con la ampliación de los corpus, y el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA).
Sobre este último, se han enumerado los avances desarrollados junto a las tecnológicas Microsoft, Google, Telefónica, Amazon Web Services y Amazon Alexa.
Crónica de la Lengua Española 2021
Santiago Muñoz Machado ha presentado una nueva edición de la «Crónica de la lengua española», una obra anual con la que la institución hace balance de la actividad lingüística del año acontecido.
Para su edición de 2021, y como conmemoración del septuagésimo aniversario, se ha hecho un análisis de la situación del español en el mundo hispanohablante de la mano de los miembros de las veintitrés academias de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial. Incluye textos y estudios sobre cuestiones concernientes a la situación del español en cada uno de los países que integran la ASALE.
El director de la RAE ha entregado a los Reyes un ejemplar de la Crónica de este año junto a una edición especial del Quijote chico, un facsímil del original publicado en 1782 y editado ahora exprofeso para el septuagésimo aniversario de la ASALE.
El Rey, en su discurso, ha destacado que los setenta años de actividad de la ASALE son un acontecimiento de primera magnitud para la cultura que une a los pueblos que han adoptado el español como lengua general de comunicación.
La Asociación de Academias de la Lengua Española
La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en México en 1951, agrupa a las veintitrés corporaciones de América, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial.
Este 2021 la ASALE cumple setenta años de trabajo al servicio de la política lingüística panhispánica. Este objetivo común se refleja en la colaboración, difusión y actualización conjunta de las nuevas publicaciones, en las que la ASALE aparece junto a la RAE como coautora de obras lingüísticas académicas como diccionarios, gramáticas y ortografías.
La ASALE, que ha celebrado dieciséis congresos desde su constitución a mediados del siglo veinte, tiene su sede corporativa en Madrid, en dependencias de la Real Academia Española (RAE) y está presidida por el director de esta, Santiago Muñoz Machado.
