La Fundéu ofrece unas claves de redacción lingüísticas con motivo del Día Mundial contra el Cáncer.
- Día Mundial contra el Cáncer y Día Mundial Contra el Cáncer, ambas posibles
Los nombres de días establecidos como conmemoración o reivindicación de un asunto se escriben con mayúscula inicial en los términos significativos, que suelen ser sustantivos y adjetivos: Día Mundial contra el Cáncer.
Sin embargo, la mayúscula en la preposición contra es también válida, debido a su carga de significado en esta expresión: Día Mundial Contra el Cáncer.
- La campaña «Unidos por lo único», con mayúscula inicial y entre comillas
A la hora de citar en un texto el nombre de una campaña, si esta toma como título un lema o se puede asimilar a uno, se delimita entre comillas y se emplea mayúscula únicamente en la primera palabra: «La campaña del Día Mundial contra el Cáncer 2025-2027, “Unidos por lo único”, coloca a las personas en el centro de la atención».
- Cancerígeno y canceroso no son lo mismo
Conviene diferenciar los adjetivos cancerígeno (‘que puede provocar cáncer’, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española), como en sustancias cancerígenas, y canceroso (‘perteneciente o relativo al cáncer’), como en tejidos cancerosos.
- Cáncer maligno, expresión redundante
Es adecuado hablar de un cáncer, una neoplasia maligna y un tumor maligno (en los casos en los que haya un tumor), según señala el Diccionario panhispánico de términos médicos, pero no de un cáncer maligno.
- Cáncer, plural cánceres
Este sustantivo de acentuación llana acabado en -r forma el plural de modo regular y no es apropiado dejarlo invariable (los cáncer), por lo que lo adecuado es los cánceres.
- Cirugía puede ser ‘operación’
Aunque tradicionalmente se diferenciaban en el significado cirugía y operación e intervención (quirúrgica), es válido el uso de la primera con tal sentido, como en la frase «Realizan una cirugía de cáncer de colon rectal».
- Severo no es lo mismo que grave
En ninguna de sus acepciones el adjetivo severo equivale a grave, serio o importante, por lo que lo indicado es optar, en función del contexto, por estas últimas voces.
- Recaer en, mejor que recaer de
Lo normal es emplear con el verbo recaer la preposición en, no de, para especificar de qué se vuelve a caer enfermo.
- Los términos oncogén y protooncogén, con tilde
La voz gen no lleva tilde por ser monosílaba, pero sí oncogén y protooncogén, que se escriben, además, en minúscula.
- Concienciar y concientizar, ambos adecuados
Para aludir a la acción de ‘hacer que alguien sea consciente de algo’, es posible usar concienciar (no concienzar) y concientizar, propio de América. Sus sustantivos correspondientes son concienciación y concientización.
