En español: «a contracorriente» o «contra corriente», no «a contra corriente»

La Fundéu indica que en la locución ‘a contracorriente’ se escribe contracorriente junto; mientras que la expresión contra corriente, sin la ‘a’ antepuesta, se escribe en dos palabras.

Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es ‘corriente que fluye en sentido contrario a otra’: «Fueron arrastrados por la contracorriente mar adentro».

Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa ‘en contra de la corriente’ o ‘en contra de la opinión o la costumbre general’; no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar ‘en’.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, con estos sentidos es también válida la grafía en dos palabras y sin a: contra corriente.

Uso inadecuado

  • Muchos están actuando a contra corriente, ante una crisis que exige, más que nunca, fortaleza y capacidad de gestión.
  • El inversor que a contra corriente jugó todo su dinero a que el mercado inmobiliario…
  • El Ejecutivo nada contracorriente.

Uso adecuado

  • Muchos están actuando a contracorriente, ante una crisis que exige, más que nunca, fortaleza y capacidad de gestión.
  • El inversor que contra corriente jugó todo su dinero a que el mercado inmobiliario…
  • El Ejecutivo nada a contracorriente.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.