El dato es el antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo. La data, la indicación del lugar y tiempo en que se hace o sucede algo.
El término data procede del latín tardío [charta] data; propiamente ‘[documento] dado’, es decir, ‘extendido, otorgado’, palabra que en las escrituras latinas precede a la indicación del lugar y la fecha).
La data, según en DRAE, es es “la nota o indicación del lugar y tiempo en que se hace o sucede algo y especialmente la que se pone al principio o al fin de una carta o de cualquier otro documento”.
Por su parte, el dato –del latín datum, lo que se da–, es“el antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo o para deducir las consecuencias legítimas de un hecho”.
La vigésima tercera edición del Diccionario propone esta nueva redacción: “Información sobre algo concreto que permite su conocimiento exacto o sirve para deducir las consecuencias derivadas de un hecho. ‘A este problema le faltan datos numéricos’.”
No es crítica, pero el enunciado para la noticia pone EPAÑOL, es errata
Muchas gracias por el aviso. Ya lo corregimos: «En español:»