Inicio Etiquetas En español

Etiqueta: en español

Mid season sale offers

En español: rebajas a mitad de temporada, mejor que mid season sales

La Fundéu indica que la expresión rebajas a mitad de temporada, o de mitad de temporada, es una alternativa válida en español para traducir...
español medios

En español: de sobra, no de sobras

La Fundéu indica que de sobra es la construcción adecuada para expresar que algo es más que suficiente o se presenta en abundancia, por...
medios-comunicacion-Ecuador

“Motivado a” y “en base a”, una vez más

Un apagón, sin precedentes y del que nadie se hace responsable, mantuvo a Venezuela paralizada por ciento nueve (109) horas, y aunque tomé algunas...

Fundéu: accidente cerebrovascular, escritura adecuada

La Fundéu indica que la expresión accidente cerebrovascular se escribe en minúscula y sin espacio ni guion entre cerebro y vascular, mientras que las siglas con...
Trump con Kim Jong-un

En español: cumbre norcoreano-estadounidense, claves de redacción

La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción sobre la cumbre entre Estados Unidos y Corea del Norte prevista en Vietnam los días 27...
Iceberg flotante, Mar del Norte del Atlántico, Groenlandia

En español: polo norte, con minúsculas, no es lo mismo que Polo Norte

Las expresiones polo norte y polo sur se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, y con mayúsculas cuando designan...
08/08/2018 El papa Francisco recibe en el Vaticano a niños saharauis que pasan el verano con familias italianas.

En español: claves de redacción sobre la cumbre del Vaticano

La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción con motivo de la cumbre que se celebra en el Vaticano entre el jueves 21 y...
Hay que escribir correctamente en español

“España no extraditará a la ex-enfermera de Hugo Chávez ni a su esposo”

El título de este artículo es el mismo de una nota que publicó recientemente un periódico digital de Venezuela. Lo copié textualmente, de allí...
Catalanes por la independencia

En español: juicio del procés, claves de redacción

La Fundéu ofrece algunas claves de redacción con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés: 1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o...
Hay que escribir correctamente en español

En español: doula, plural doulas, no necesita comillas

La Fundéu indica que el sustantivo doula, plural doulas, se escribe con inicial minúscula y no es necesario resaltarla con comillas ni cursiva.La palabra doula, que procede del griego, no precisa resalte, pues su...