En español: existencias, equivalente a stock
La Fundéu indica que existencias, mercancías almacenadas, excedente o la adaptación estocaje son, en función del contexto, alternativas en español al anglicismo stock.
La vigesimotercera...
En español: Transnistria, mejor que Transdniéster
El nombre de Transnistria es el recomendado para referirse a la región que se encuentra en la frontera de Moldavia con Rusia, mejor que...
En español, carpooling es compartir coche o coche compartido
Compartir coche o coche compartido son alternativas en español al anglicismo carpooling, término con el que se alude a la práctica de ponerse de acuerdo...
Aspira a tener, no aspira tener
La Fundéu señala que cuando aspirar se emplea con el sentido de ‘pretender’ o ‘desear’, el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la...
Lenguaje técnico y habla popular
En cada profesión u oficio existen palabras y expresiones que permiten una comunicación que habrá de ser efectiva entre quienes lo ejerzan, lo cual...
En español: bádminton, claves de redacción
La Fundéu ofrece claves para informar sobre el torneo de bádminton DANISA Denmark Open, que se celebra del 13 al 18 de octubre 2020:
1....
Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica no son sinónimos
Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica o América Latina no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
Hispanoamérica se refiere al ‘conjunto de...
En español: minicasa, mejor que tiny house
La Fundéu indica que la denominación inglesa tiny house puede ser traducida en español con la palabra minicasa.
En los medios es frecuente encontrar esta...
no se cansa de en lugar de no se cansa en
No se cansa de, en vez de no se cansa en, es la expresión adecuada para indicar que una acción se acomete con insistencia,...
¡Es cuestión de reglas y costumbre!
Es plausible que muchas personas, sobre todo periodistas y educadores, se preocupen por escribir bien y hablar de mejor manera, pues esa es su...