Palabra del año 2018: descarbonizar, micromachismo y VAR, entre las candidatas
La Fundéu indica que descarbonizar, micromachismo, VAR, dataísmo y mena son algunas de las candidatas a palabra del año 2018
Esta será la sexta ocasión en la que...
En español: a no ser que y al no ser, diferencias
La Fundéu indica que las expresiones a no ser que y al no ser, pese a su similitud gráfica, encierran significados diferentes y por ello no es apropiado...
Jorge Alejandro Luis, nombre del príncipe de Cambridge
Jorge Alejandro Luis es la hispanización de George Alexander Louis, nombre del hijo de la duquesa Catalina de Cambridge y el príncipe Guillermo de...
En español: vergüenza de volar, mejor que flygskam
La Fundéu indica que la expresión vergüenza de volar es un equivalente válido y adecuado del término sueco flygskam.
Paulatinamente, va tomando fuerza un movimiento...
Megatienda y macrotienda, alternativas a megastore
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «La cadena abre una megastore de 1000 metros cuadrados en el centro de Kiev»,...
En español: aterrizar es posarse en tierra firme
El vocablo aterrizar significa ‘posarse sobre tierra firme o una superficie similar’ y por tanto es una voz apropiada para aludir a la operación de la sonda Philae en el cometa...
Dequeismo: uso incorrecto de la preposición de
La Fundéu señala que dequeismo es el uso incorrecto de la preposición de delante de la conjunción que.
Entre los ejemplos de construcciones que típicamente...
En español: severo no es lo mismo que grave
La Fundéu indica que el término severo, en español, equivale a ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o ‘exacto y rígido’, y no a...
Fair play, en español juego limpio
Juego limpio o deportividad son alternativas en español a la expresión inglesa fair play en el ámbito del deporte, señala la Fundéu.
A menudo, los...
Topónimos en español: el Reino Unido, mejor que Reino Unido
La Fundéu indica que con los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) o su forma de organización política (reino, república…) es recomendable usar artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido.