Viaje por carretera, mejor que road trip
La Fundéu señala que la expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip.
Es posible leer en los medios de comunicación frases como «La cantidad...
Inmolarse, uso apropiado en español
La Fundéu desaconseja utilizar el verbo inmolarse para aludir a la acción suicida de un terrorista que busca una matanza.
En los medios de comunicación se...
Crisis climática, claves para una buena redacción en español
La Fundéu, con motivo de la celebración de la Conferencia de las Partes (COP27) sobre el cambio climático, ofrece algunas claves para una buena redacción en español de las noticias relativas a este acontecimiento.
Abatir puede equivaler a matar
La Fundéu indica que el verbo abatir no siempre es sinónimo de matar, aunque según la última edición del Diccionario académico puede emplearse con este sentido.
Abatir, que tradicionalmente significaba...
En español: escritura de las fechas
La Fundéu indica que es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan algunas claves para su escritura adecuada.
Loca de contento, mejor que loca de contenta
La Fundéu señala que loca de contento, y no loca de contenta, es la expresión adecuada para indicar que se está ‘extremadamente alegre’, tal y...
En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit
El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda.
La voz...
¡Sufragar y otros casos del lenguaje electoral!
El domingo 9 de diciembre, en Venezuela habrá elecciones para escoger a los integrantes de las cámaras municipales. Es tradicionalmente la elección menos apetecible,...
En español: alternativas al anglicismo greenwashing
La Fundéu indica que las expresiones ecoimpostura, lavado de imagen verde o ecopostureo, más coloquial, son algunas alternativas válidas a la voz inglesa greenwashing,...
ucraniano, mejor que ucranio
Ucraniano, mejor que ucranio, es el nombre recomendado para referirse a los habitantes de Ucrania, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
En los...