La Fundéu indica que la lectura del nombre del papa León XIV es León catorce, y no León decimocuarto.
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se emplean los números romanos para indicar las series de papas: León XIV, Juan Pablo II, Benedicto XVI…
Esta misma obra explica que, hasta el número diez, estos numerales se leen como ordinales: Juan Pablo II es Juan Pablo segundo. Sin embargo, a partir del diez lo adecuado es leerlos como cardinales. El número diez admite ambas opciones (León X puede ser León diez o León décimo).
Por tanto, el nombre del nuevo papa se escribe León XIV, pero se lee León catorce, y no León decimocuarto.
Sí es posible emplear el ordinal, escrito en dos palabras (caso en el que décimo lleva tilde) o en una, en otros contextos como «Es el decimocuarto (o décimo cuarto) papa que escoge este nombre».
Para aludir a que el papa tiene tanto la nacionalidad estadounidense (o estadunidense) como la peruana, lo más indicado es emplear la voz peruanoestadounidense, sin guion (mejor que estadounidenseperuano).
Por su parte, se recomienda usar el gentilicio estadounidense, mejor que norteamericano, por resultar más preciso, aunque esta es una opción válida en otros contextos. No es apropiado, en cambio, el uso de americano en casos como «Es el primer papa americano».
Se recuerda que son igualmente válidos los términos agustino y agustiniano para referirse a los integrantes de la Orden de San Agustín.
Visita del papa León XIV a España
Con motivo de la visita del papa León XIV a España, sla Fundéu ha elaborado una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas con este acontecimiento.
1. La palabra papa, con minúscula
Los cargos, sean del rango que sean, se escriben con minúscula, vayan acompañados o no del nombre de la persona que los ejerce: «Viene el papa», «Visita del papa León XIV». Ocurre lo mismo con expresiones alternativas como el (sumo) pontífice, el obispo de Roma o el santo padre.
Sin embargo, con la fórmula honorífica su santidad, las mayúsculas son admisibles si se emplea sin el nombre de la persona: «La visita de su santidad / Su Santidad».
2. Los nombres de las Cortes, el Congreso y la Cámara Baja, con mayúsculas
Los nombres de organismos e instituciones se escriben con mayúscula inicial, según la ortografía académica: las Cortes, el Congreso. Se aplica también la mayúscula a las denominaciones alternativas antonomásticas, como Cámara Baja en referencia al Congreso.
3. Las islas Canarias, con islas en minúscula
En las denominaciones de accidentes geográficos, la parte que designa el tipo de accidente se escribe con minúscula: las islas Canarias. Se recuerda que el nombre de la comunidad autónoma correspondiente no incluye el término islas.
4. La Ciudad Condal, con mayúsculas
Como antonomasia en alusión a Barcelona, la denominación Ciudad Condal se usa con mayúsculas iniciales.
5. La catedral de la Almudena y la basílica de la Sagrada Familia, escritura adecuada
En los nombres de estos edificios es igualmente adecuado escribir con mayúscula los términos catedral y basílica o considerarlos genéricos y aplicarles minúscula. Lo mismo cabe decir de abadía en abadía de Montserrat.
6. Iglesia, uso de mayúscula y minúscula
Iglesia se escribe con mayúscula en referencia a la institución, pero esta no se extiende a los adjetivos que la acompañan: líder de la Iglesia católica. En cambio, al igual que con catedral, basílica y abadía, iglesia puede llevar mayúscula o minúscula cuando se alude a un edificio.
7. Las voces misa, encuentro, ofrenda…, en minúscula
Son comunes y se escriben con minúscula expresiones como misa, santa misa, encuentro, ofrenda, visita, vigilia…
8. El Corpus (Christi), con mayúscula
Como nombre de una festividad religiosa, la expresión Corpus Christi (o, abreviadamente, Corpus) se escribe con mayúsculas iniciales. No se resalta ni con cursiva ni con comillas: «El papa León XIV presidirá la procesión del Corpus Christi».
9. El papamóvil, sin resalte
El sustantivo papamóvil se escribe todo junto, con minúscula y sin comillas ni cursiva.
10. Nombres de espacios urbanos, grafía adecuada
En topónimos urbanos que incluyen términos genéricos como plaza, estos se escriben con minúscula: la plaza de Lima, la plaza de Cibeles.
11. En olor de multitud(es), mejor que en loor de multitud(es)
Para hablar de que alguien cuenta con la admiración de muchas personas, la construcción indicada es en olor de multitud(es), pues en loor de multitud(es) expresa que se alaba a una multitud.
12. Magnifica humanitas, en cursiva y con mayúscula inicial
Los títulos de las encíclicas se comportan como los de las obras de creación, es decir, se delimitan con cursiva (o comillas si la cursiva no está disponible) y la mayúscula solo afecta a la primera palabra: «Magnifica humanitas, la primera encíclica de León XIV».
