Surtidores de gasolina

En español: diésel y biodiésel, con tilde

La Fundéu indica que tanto diésel como biodiésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, lo apropiado es escribirlas con tilde.El acento...
papa Francisco

Visita del papa a Abu Dabi: claves de redacción en español

Con motivo de la llegada del papa Francisco a los Emiratos Árabes Unidos, en la que es la primera visita de un sumo pontífice...
Venezuela tropa militar

5000 tropas para Colombia

La situación económica, política y social de Venezuela sigue siendo el centro de las miradas del mundo, y por eso desde el 10 de...
Huachicolero sello

En español: huachicolero, escritura adecuada

La Fundéu indica que el término huachicolero, con hache inicial,es preferible a guachicolero, con ge.Tal como explica el Diccionario del español de México, de El Colegio de México,...
Brexit: 123RF

En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit

El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse en este contexto como salvaguardia o salvaguarda.La voz...
Adolfo Martínez Alcalá

Narradores de noticias

Mi pasión por la radio se despertó en los años ochenta, etapa de mi adolescencia en la que solía entretenerme con la programación de...
guantes boxeo

En español: poner contra las cuerdas, mejor que poner entre las cuerdas

La Fundéu se indica que contra las cuerdas, y no entre las cuerdas, es la construcción adecuada para referirse a una situación difícil y comprometida.El Diccionario académico solo...
colección otoño-invierno

En español: colección otoño-invierno, con guion intermedio

La Fundéu indica que la expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha...
Militares golpistas en Argentina en 1976

En español: golpe de Estado, mejor que putsch

La Fundéu indica que la expresión golpe de Estado es una alternativa a putsch y es adecuado emplearla tanto si la actuación violenta triunfa como si queda en...
diccionario-lengua-es-23

Ahora todo es “a nivel de…” 

No sé si en España o en algún país de Hispanoamérica ocurra algo similar; pero en Venezuela, pese a las advertencias sobre el uso...