En español: Idlib, nombre de la ciudad siria
La Fundéu indica que Idlib, mejor que Idleb y Edlib, es la transcripción recomendada del nombre de la ciudad y la provincia situadas al...
Halloween se escribe con mayúscula inicial
Recomendaciones para una buena cobertura de Halloween
La fiesta de Halloween, que se celebra en algunos países la víspera del Día de Todos los Santos,...
ultrabajos (tipos de interés), en una palabra
La Fundéu señala que el adjetivo ultrabajos, empleado habitualmente para referirse a los tipos de interés cercanos al cero por ciento e incluso negativos, se escribe...
Estado Islámico de Irak y el Levante, nombre adecuado
El nombre Estado Islámico de Irak y el Levante , señala Fundéu en su Recomendación del día, es el indicado para referirse al grupo islámico...
Inmigrante ilegal: Associated Press lo elimina de su guía de estilo
Kathleen Carroll, editora y vicepresidente ejecutiva de Associated Press (AP), ha informado en su blog que la guía de estilo de la agencia ya...
propugnar algo o abogar por algo
El verbo propugnar, que significa ‘defender, amparar, apoyar’, no va seguido de la preposición por, es decir, se propugna algo que se defiende y...
FIB: fiberos, mejor que fibers
Fibero y fibera, mejor que fiber, son derivados naturales en español de la sigla FIB, correspondiente al Festival Internacional de Benicàssim, que celebrará su...
transfer request, alternativas en español
Solicitud de traspaso o petición de salida son alternativas recomendables en español para el anglicismo transfer request.
Esta solicitud de traspaso consiste en una carta...
anti-Trump y pro-Trump, trumpismo…
La Fundéu señala que los términos anti-Trump y pro-Trump se escriben con guion entre el prefijo y el nombre propio, y los sustantivos trumpismo y trumpazo en minúscula y sin necesidad de...
Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña no son lo mismo
Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña no son sinónimos: los tres nombres se refieren a entidades geográficas diferentes, recuerda la Fundéu.
El nombre oficial de este país es Reino Unido...