En español: sin acuerdo, mejor que no deal
La Fundéu indica que el sustantivo inglés deal se traduce en español por acuerdo, por lo que resulta preferible emplear la expresión sin acuerdo...
En español: tarjeta verde o tarjeta de residente, mejor que green card
La Fundéu indica que las expresiones tarjeta verde o tarjeta de residente o de residencia (permanente) son traducciones válidas del anglicismo green card, con...
En español: verter, no vertir
La Fundéu indica que verter, y no vertir, es la forma adecuada del verbo que significa, entre otras cosas, ‘derramar o vaciar líquidos’.
Las formas virtió,...
La ortografía en las redes sociales
Recientemente sostuve una polémica, que en algunos pasajes se tornó agria, con un ciudadano que aparte de militar asimilado, abogado y no sé qué...
En español: lawfare, alternativas en español
La Fundéu indica que 'persecución judicial', 'instrumentalización de la Justicia' o 'judicialización de la política' son alternativas válidas en español a la palabra inglesa...
El redactor descuidado y la persistencia en el error
Siempre he comentado y cuestionado los casos de persistencia en los mismos errores por parte de profesionales de la comunicación, y eso, afortunadamente, ha...
En español: cuarentenar, verbo adecuado
La Fundéu indica que el verbo 'cuarentenar' es válido para referirse a la acción de ‘poner en cuarentena un lugar o a una persona’.
A...
En español: maratón o atracón de series, mejor que binge watching
La Fundéu indica que atracón de series o maratón de series son alternativas válidas en español para el anglicismo binge watching.
El diccionario Oxford Learner’s...
En español: rebelarse contra, mejor que rebelarse a
La Fundéu indica que el verbo rebelarse introduce con la preposición 'contra', no con 'a', aquello que uno se niega a obedecer o ante...
En español: el emblema, mejor que la emblema
La Fundéu indica que el sustantivo emblema es masculino, por lo que se aconseja escribir el emblema, mejor que la emblema.
Aunque históricamente se ha...