En español: sistema inmunitario, mejor que sistema inmunológico
La Fundéu indica que en textos médicos, es preferible sistema inmunitario a sistema inmunológico para referirse al sistema con el que los seres vivos...
déficit, superávit, test: plurales
A una consulta sobre cómo se forman los plurales de déficit, superávit y test, Fundéu responde que los dos primeros términos, latinos, si bien...
En español: infinity pool es piscina infinita
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
En español: alternativas a pellet
Voces como granza, gránulo o la adaptación pélet son alternativas válidas al extranjerismo pellet, que se emplea en múltiples contextos para referirse a pequeñas piezas de distintas sustancias.
En español: mata y hiere, pero mató e hirió
La conjunción y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido /i/. En cambio, se mantiene cuando este sonido va seguido por otra vocal con...
En español: neurodiversidad, escritura adecuada
La Fundéu indica que el neologismo neurodiversidad se escribe en una sola palabra y con minúscula.
La palabra neurodiversidad se emplea para subrayar que el...
tories, no torys, plural de tory
El plural de tory es tories, término que el Diccionario de la lengua española recoge como anglicismo no adaptado para indicar lo perteneciente o...
Pokémon, escritura adecuada en español
La Fundéu señala que el nombre Pokémon se escribe con mayúscula por tratarse de una marca registrada, conservando la tilde, mientras que para aludir a los personajes del juego es preferible la...
En español: comidista, alternativa a foodie
La Fundéu señala que el término comidista es una posible alternativa en español a foodie (o foody), anglicismo informal con el que se alude a los aficionados a...
En español: portafolio y porfolio, diferencia
Una misma raíz, la adaptación del francés portefeuille, dio origen a dos vocablos en español con significaciones distintas: portafolio -cartera de mano- y porfolio -conjunto de...