Les dijo a ellos, no le dijo a ellos
La Fundéu indica que el pronombre le se escribe en plural (les) cuando el complemento al que se refiere también es plural: «El funcionario les dijo...
Mensajear y textear, términos adecuados
La Fundéu indica que los verbos mensajear y textear, con el significado de ‘utilizar un dispositivo móvil para escribir mensajes u otro tipo de...
En español: portafolio y porfolio, diferencia
Una misma raíz, la adaptación del francés portefeuille, dio origen a dos vocablos en español con significaciones distintas: portafolio -cartera de mano- y porfolio -conjunto de...
Agotado, alternativa a sold out
La Fundéu indica que la expresión agotado es una alternativa válida en español al anglicismo sold out.
En la prensa se ven escritas frases como «Tres...
En español: tropa no es sinónimo de militar
La Fundéu indica que la voz militar es la adecuada cuando se quiere indicar el número de integrantes de un Ejército o de alguna...
En español: escritura del prefijo nano-
La Fundéu indica que el prefijo nano-, que se usa con los significados de ‘milmillonésima parte’ y, de forma más general, 'muy pequeño', se...
duodécimo no es lo mismo que doceavo
No es adecuado emplear los numerales fraccionarios (onceavo, doceavo...) como ordinales (undécimo, decimosegundo…), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo, apunta la...
En español: ultraderecha, en una sola palabra
La Fundéu indica que la palabra ultraderecha se escribe todo junto, sin espacio ni guion entre medias.
El elemento compositivo ultra-, que como indica el Diccionario de la lengua española significa ‘en...
En español: esperar algo no es lo mismo que esperar a algo
La Fundéu indica que la construcción 'esperar algo' se emplea para indicar que se tiene la esperanza de que algo suceda, mientras que la...
sexdopaje, alternativa a chemsex
La Fundéu indica que el sustantivo sexdopaje es una alternativa válida en español al anglicismo chemsex.
Según el diccionario de Oxford, chemsex es ‘una actividad...