En español: estado bisagra, mejor que swing state
La Fundéu indica que expresiones como 'estados bisagra' o 'estados pendulares' son alternativas preferibles en español a swing states.
De acuerdo con el diccionario de...
Fue noticia el 4 de julio de 2018
Trump no incluye a 40 millones de estadounidenses pobres en su “America first”
el relator especial de las Naciones Unidas sobre la Pobreza Extrema...
Fue noticia el 12 de diciembre de 2018
Mirar la migración de forma positiva: Pacto de humanidad
Teresa Gurza Mientras los ricos del mundo aprestan sus compras y preparan vacaciones decembrinas, miles...
En español, carpooling es compartir coche o coche compartido
Compartir coche o coche compartido son alternativas en español al anglicismo carpooling, término con el que se alude a la práctica de ponerse de acuerdo...
WorldPride 2017: claves de redacción en español
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones sobre el encuentro mundial del WorldPride 2017, la fiesta del orgullo...
En español: prueba de impacto, mejor que crash test
La Fundéu indica que las expresiones prueba de impacto o test de choque, empleadas en las informaciones sobre automoción, son alternativas preferibles a crash test.
En los medios de comunicación...
Las disculpas: un camino de doble circulación
Muchas han sido las veces en las que me he referido a palabras y frases usadas de forma inadecuada, que por muy sencillas que...
OLED, sigla de organic light-emitting diode, con mayúsculas
OLED, sigla de organic light-emitting diode, tecnología que se emplea, entre otras cosas, en la fabricación de pantallas de ordenador y televisores, se escribe...
En español: claves de redacción sobre el fallecimiento de Mario Vargas Llosa
La Fundéu ofrece algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con el fallecimiento del escritor Mario Vargas Llosa.
El premio nobel de...
En español: miniván, junto y con tilde
La Fundéu señala que el término miniván, que se refiere a cierto tipo de vehículo, se escribe con tilde y en una palabra, mejor que minivan o que mini van.
En...