En español: organizador de bodas, mejor que wedding planner
La Fundéu indica que la expresión organizador de bodas es el equivalente en español de wedding planner.
El anglicismo Wedding planner equivale en español a...
Se ficha a un jugador, no se le firma
Firmar a un jugador equivale a ‘ponerle una firma’, no a ficharlo, que es la forma adecuada de expresar que se le contrata, informa...
En español: flas, mejor que ‘flash’
Un error en la carga del DRAE en internet es culpable de que al consultar la voz ‘flas’ nos encontremos con este aviso: “La...
En Español: claves para la cobertura del XXVI Mundial de Balonmano
La Fundéu ofrece con motivo del XXVI Mundial de Balonmano algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este deporte, que...
En español: me gusta, mejor que like, en redes sociales
La Fundéu indica que el anglicismo like, común al hablar de redes sociales como Facebook o Instagram, puede traducirse en español por la expresión...
populismo, palabra del año 2016
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) ha elegido Populismo como la palabra del año 2016.
Por cuarto año consecutivo, la Fundéu BBVA ha dado a conocer...
En español: máximo, nivel más alto o pico, mejor que peak
La Fundéu indica que 'máximo', 'nivel más alto' o 'pico' (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo peak.
Conforme al...
En español: escalada y desescalada, pero también aumento y disminución
La Fundéu indica que los sustantivos escalada y su antónimo desescalada son adecuados para referirse al aumento de algo, sobre todo cuando es rápido,...
En español: aromaterapia, en una palabra y en minúscula
La Fundéu indica que las denominaciones de tratamientos como la aromaterapia, la chocoterapia o la cromoterapia se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion,...
En español: dar carpetazo, uso y abuso
La Fundéu recomienda no abusar de la expresión dar carpetazo aplicada a proyectos, propuestas, procedimientos, tareas, etc.
El diccionario académico señala dos significados de dar...