Crisis climática, claves para una buena redacción en español
La Fundéu, con motivo de la celebración de la Conferencia de las Partes (COP27) sobre el cambio climático, ofrece algunas claves para una buena redacción en español de las noticias relativas a este acontecimiento.
En español: cumplimiento normativo, mejor que compliance
Cumplimiento normativo o, simplemente, cumplimiento son alternativas preferibles al anglicismo compliance, término usado para referirse a los ‘sistemas de detección de infracciones en las...
comisario y curador de exposiciones, términos válidos en español
Los términos comisario y curador son adecuados para definir al profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro...
Campeonatos del Mundo de Natación: términos relacionados
Con motivo de los mundiales de natación que comienzan este viernes en Barcelona (España), se ofrece a continuación una serie de claves sobre la...
resolución tributaria o fiscal, mejor que tax ruling
La Fundéu señala que la expresión resolución tributaria o resolución fiscal es preferible al giro inglés tax ruling para aludir a un acuerdo entre...
Muestrario de los errores más frecuentes (4)
Antes de darle cabida a la cuarta entrega de esta selección de las que en mi opinión son las impropiedades lingüísticas que más aparecen...
Imagen, orden o joven, sin tilde en singular
La Fundéu precisa que imagen, examen, resumen, volumen, origen, joven o margen se escriben sin tilde en singular, pero con tilde en plural.
En los medios...
En español: yoga, ocho claves de redacción
La Fundéu ofrece, con motivo del Día Internacional del Yoga, algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de...
Kevlar, en mayúscula por ser una marca
El érmino Kevlar se escribe con la inicial en mayúscula, pues es el nombre propio de una marca registrada.
Sin embargo, en noticias relacionadas con...
para más inri, en minúscula y sin comillas en español
La Fundéu señala que el sustantivo inri, que aparece en las expresiones coloquiales para más inri y para mayor inri, no precisa de ningún tipo de resalte tipográfico...