stage, extranjerismo innecesario
Concentración (generalmente de pretemporada) es una alternativa adecuada en el mundo del deporte al extranjerismo stage.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual...
En español: proveniente, no proviniente ni provinente
La Fundéu indica que proveniente es el adjetivo derivado de provenir y significa ‘que proviene’, esto es, ‘que procede de un lugar’, por lo...
Fue noticia el 15 de diciembre de 2018
Pedro Sánchez considera las “fake news” una amenaza real a la democracia
El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, ha sostenido en Bruselas...
En español: hartazgo pandémico y fatiga pandémica, expresiones válidas
La Fundéu indica que las expresiones hartazgo pandémico y fatiga pandémica son válidas para aludir a la desmotivación de la población en el cumplimiento...
Jeff Bezos, director general (mejor que CEO) de Amazon
En español de calidad se recomienda que se use director general en lugar de CEO para referirse al cargo ejecutivo de mayor rango en una...
El Cervantes y Cedro por la defensa de la propiedad intelectual
Rafael Rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes, y Pedro de Andrés, presidente del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), han firmado en Madrid un convenio...
El Instituto Cervantes ofrece la pintura de Xavier Puigmartí en El Cairo
El Instituto Cervantes ha programado en su centro en El Cairo la exposición «Menawwareen 2» del pintor y fotógrafo español Xavier Puigmartí, junto a los...
Fue noticia el 18 de mayo de 2018
Ecuador retira a Assange las medidas de seguridad suplementarias
Tras unas revelaciones del diario británico The Guardian sobre el espionaje recíproco entre el fundador...
En Español: anti-ICE, no antiICE ni anti ICE
La Fundéu indica que la voz anti-ICE se escribe con guion y no son adecuadas las grafías anti ICE ni antiICE.
De acuerdo con la...
En línea con, calco innecesario de ‘in line with’
En línea con es un calco innecesario del inglés in line with que puede sustituirse por otros giros adecuados en español de calidad, como en consonancia...