Consigo mismo, no con sí mismo
La Fundéu señala que lo adecuado es decir consigo mismo y no con sí mismo en expresiones como «estar contento consigo mismo».
Sin embargo, no es extraño encontrar...
En español: acelerador de disparos, mejor que bump stock
La Fundéu indica que las expresiones acelerador de disparos o, de forma más general, modificador de armas, son alternativas en español al anglicismo bump...
Fue noticia el 1 de abril de 2018
Derecho al aborto en Paraguay: mueren dos niñas al dar a luz
Dos adolescentes de 14 y 16 años murieron esta semana al dar...
banear, alternativas en español
Fundéu indica que el término banear puede traducirse en español por verbos como bloquear, suspender, prohibir o restringir. Este verbo, del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente...
Cumbre Iberoamericana, claves para una buena redacción en español
Con motivo de la celebración en La Antigua (Guatemala) de la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, la Fundéu ofrece...
‘selfie’, Word of the Year 2013
The winner of the Oxford Dictionaries Word of the Year's competition, as just announced, is ...
selfie.
The decision was unanimous this year, with little if...
Cumbre Celac-UE: claves para una redacción adecuada en español
Con motivo de la Cumbre Celac-UE, la Fundéu ofrece una serie de recomendaciones sobre algunos términos y expresiones que pueden plantear dudas:
Celac es el acrónimo de Comunidad...
arrancar, pero también empezar, comenzar, abrir…
La Fundéu señala que empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa innecesariamente.
Es común encontrar en la prensa...
intensificar: otros verbos alternativos
Reforzar, fortalecer, fomentar, aumentar, redoblar, incrementar, impulsar, reactivar, acentuar, avivar, etc. son alternativas al verbo intensificar del que, en ocasiones, según señala la Fuación del Español...
En español: clasificarse para, no clasificarse a
La Fundéu señala que con el verbo clasificar(se), la competición o la fase a la que se logra acceder va introducida por la preposición para, no a: clasificar(se)...