En español: mesa de dulces, mejor que candy bar
La Fundéu indica que las expresiones españolas 'mesa de dulces' o 'mesa dulce' son alternativas válidas y preferibles al anglicismo 'candy bar', empleado para...
En español: residuo cero, alternativa a zero waste
La Fundéu indica que la expresión 'residuo cero', que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero...
En español: infinity pool es piscina infinita
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
Tres palabras para no olvidar: antonomasia, demagogia y diatriba
En los días más recientes he tenido el placer de conversar varias veces vía telefónica con mi hermano Saúl Antonio Figueroa, estudioso de la...
En español: panel masculino o machopanel, alternativas a manel
La Fundéu indica que panel masculino o machopanel son alternativas a la voz inglesa manel, que se emplea para designar a los paneles de...
En español: espacio Schengen, con minúscula en la primera e
La Fundéu indica que la grafía espacio Schengen (o espacio de Schengen), con 'e' minúscula en espacio y Schengen sin comillas, es la adecuada...
En español: ráchet, adaptación de ratchet
La Fundéu indica que ráchet, sin t en la primera sílaba y con ch, mejor que con x, es una adaptación válida en español...
En español: había muchas personas, no habían muchas personas
La Fundéu indica que cuando el verbo haber expresa existencia o presencia de personas o cosas, lo adecuado es emplearlo siempre en singular: había...
En español: antídoto no es lo mismo que vacuna
La Fundéu indica que el término antídoto es el adecuado para referirse al ‘medicamento que se emplea contra un veneno’ o la ‘medicina o...
En español: sesión informativa o informe, mejor que briefing
La Fundéu indica que la expresión 'sesión informativa' o 'informe', dependiendo del contexto, son alternativas adecuadas al anglicismo briefing.
Briefing es un anglicismo que el...