Medio formato no es formato medio

En la terminología fotográfica se sigue prodigando un caso lamentable de traducción desafortunada de la expresión inglesa middle format (formato medio) cuando se denomina de “medio formato” a las cámaras de formato medio, el intermedio entre las de pequeño y las de gran formato.

Elemental. En el uso español, el nombre va delante del adjetivo: formato medio, de donde medio es adjetivo gradual,  porque expresa la idea de cuantificación o grado. En la construcción medio formato, en cambio, la palabra formato sigue siendo el sustantivo, pero aquí la voz medio es adverbio de cantidad. Una cosa es un tamaño mediano y otra la mitad de algo.

Medio formato de la película de 35 mm (24 x 18 mm, izquierda) y tamaño nativo de 24 x 36 mm del fotograma de película de 35 mm, 135 o paso universal
Medio formato de la película de 35 mm (24 x 18 mm, izquierda) y tamaño nativo de 24 x 36 mm del fotograma de película de 35 mm, 135 o paso universal

 

El medio formato en fotografía analógica es la mitad del formato de paso universal, el fotograma vertical de 24 x 18 mm resultante de dividir por 2 el formato horizontal de 24 mm de alto por 36 mm de ancho del carrete de película de 35 mm, también llamada 135 o más comúnmente “de paso universal”.

 

Fotograma de película de formato medio, 6 x 6 cm
Fotograma de película de formato medio, 6 x 6 cm

 

El formato medio es el que ofrece la película en rollo de 6 cm de ancho (6 x 4,5 cm, 6 x 6, 6 cm, 6 x 7 cm y 6 x 9 cm).

 

Hoja de película de gran formato, 9x12 cm (4 x 5")
Hoja de película de gran formato, 9×12 cm (4 x 5″)

 

El gran formato es el que usan las cámaras de placas en hojas de película de 9 x 12 cm en adelante.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Fallece en diciembre de 2014, siendo editor adjunto de Periodistas en Español. Periodista, fotógrafo, profesor y consultor de medios. En la profesión desde 1966. Perteneció a las redacciones de 'Gaceta ilustrada', 'Cuadernos para el Diálogo", 'El Periódico" y 'Tiempo'. En 1982 funda FOTO, revista que edita y dirige hasta 2009 (287 números). Fue vocal por el sector de la Fotografía en la Comisión Redactora del Anteproyecto de Ley de Propiedad Intelectual de 1987. Profesor de Fotografía de la Universidad Nebrija (1997-2001). Desde 2000, vinculado a la Escuela Superior de Publicidad. Autor de 'Fotografía Creativa', guía didáctica de un curso en una plataforma 2.0 (282 págs., Maren, Madrid, 2010). Su exposición fotográfica antológica 'Manuel López 1966-2006' va camino de 40 itinerancias por España y América.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.