El jueves 12 del presente mes se cumplieron 32 años desde que comencé a escribir sobre situaciones relacionadas con las impropiedades lingüísticas en los medios de comunicación social, y que se han arraigado en el habla cotidiana.
Antes, en 1982, ya me había convertido en articulista, con la publicación, principalmente, de temas de actualidad y de otros no tan actuales, en los periódicos El Regional y luego en Última Hora, ambos de Acarigua-Araure estado Portuguesa, Venezuela.
Después en El Impulso versión digital (Barquisimeto), y más tarde en este importante medio de España, en el que, con la de hoy, son 358 publicaciones, cantidad que no corresponde con el tiempo que llevo formando parte de su selecto grupo de autores, dado que por diversas razones he estado ausente varios sábados. Además, en las primeras de cambios, cuando recibí la bendición de escribir para periodistas-es.com, mis aportes no tenían día fijo de aparición.
Desde aquel momento hasta ahora he podido escribir sobre diversas situaciones, desde las más sencillas, hasta algunas que son un tanto enrevesadas; pero que si se les presta la debida atención, resultan más fáciles de las que pueda imaginárselas.
Lo más significativo y satisfactorio es que a la luz de los aportes de este trabajo de divulgación periodística, muchos redactores y reporteros; locutores, publicistas, educadores y otros profesionales han despejado muchas dudas, lo cual les ha permitido manejar con mayor facilidad el lenguaje que usan. ¡Ese es el objetivo!
Hay algo más: un incontable número de personas que se han autocalificado como asiduas seguidoras, lo cual, lejos de «masajearme» el ego, me compromete en la búsqueda de los elementos que permitan un mejor uso del idioma español, desde la óptica de alguien que no es catedrático del idioma español, sino un aficionado del buen decir. ¡Muchas gracias!
Quienes con regularidad abren esta ventana sabatina, con seguridad han podido notar que casi siempre hago énfasis en vicios que son harto frecuentes, sobre todo en redes sociales, a los que les he dedicado varios artículos, con la finalidad y el deseo de que puedan ser minimizados. Ha habido, como lo aludo en el párrafo anterior, avances significativos; pero quedan algunos ante los que es indispensable insistir.
Artículo es una palabra polisémica, es decir, tiene varios significados; pero solo me referiré a lo meramente gramatical, habida de cuenta del desconocimiento y la vacilación en cuanto a su uso, lo cual conduce a situaciones impropias. Lo más notorio, curioso y cuestionable es que quienes más incurren en despropósitos son personas que escriben muy frecuentemente y a las que les sería impensable tacharles una falta de esa naturaleza; siempre incurren en lapsus calami.
En gramática, el artículo es un determinante que acompaña al sustantivo para precisar su referencia y concordar con él en género y número.
Hay determinados o definidos. Indican que el sustantivo es conocido, específico o ya mencionado. Entre esos están el, la, los, las y la forma neutra lo, que seusa para conceptos o elementos abstractos.
En el mismo orden de ideas están los indeterminados o indefinidos, usados para señalar un sustantivo no específico, nuevo o desconocido: un, una, unos y unas.
Existen las formas contractas, que se forman al unir las preposiciones a o de con el artículo masculino singular el: al (a + el) y del (de + el), salvo cuando forman parte de nombres propios.
En eso último, o sea, la contracción de la preposición a con el artículo determinado el, es donde y cuando más se incurre en impropiedades, toda vez que a muchos redactores se les hace difícil saber cuándo el artículo forma parte del nombre, como en el caso, por ejemplo de El Cairo, El Tocuyo, El Vigía, El Pilar, El Palito, El Pao, El Manteco, etc. Para los que leen en otro país, los nombres que aparecen después de El Cairo, son ciudades y poblaciones de Venezuela.
Esa inseguridad entre algunas personas que escriben con regularidad en redes sociales y en otros espacios, las lleva a escribir o expresar cosas como: «Eso es asunto del»; «Del depende la solución», en lugar de: «Eso es asunto de él», y «De él depende la solución».
Es justo y necesario destacar que es más frecuente la aparición de la contracción del en casos en los que debe ser El, es decir, cuando el articulo forma parte del nombre, como lo ejemplifiqué con los ámbitos físicos mencionados.
El artículo debe concordar en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sustantivo al que acompaña, con excepción de la «a» tónica, lo cual implica que los sustantivos femeninos singulares que empiezan por a o ha tónica suelen llevar el o un (por ejemplo, el agua, el águila, el hacha); pero vuelven a su forma femenina en plural (las aguas, las hachas) o si se interpone otra palabra.
El caso más sobresaliente es el de azúcar, que muchos creen que es un sustantivo masculino por llevar el artículo definido en ese género, y por eso es muy frecuente leer u oír que «en el abasto de la esquina están vendiendo azúcar moreno a buen precio». Se le coloca el artículo en masculino para evitar la cacofonía que produce el choque de las dos aes concurrentes. ¿Así o más claro?


