En español: externalización, palabra adecuada en español
La Fundéu indica que externalización es un término adecuado para referirse al hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su...
En español: catártico, no catárquico
La Fundéu indica que en español el adjetivo que corresponde a catarsis es catártico, con dos tes, no catárquico.
Tal como señala el Diccionario académico,...
coworking: en español, cotrabajo
La Fundéu ecomienda el uso del neologismo cotrabajo, en lugar de la palabra inglesa coworking, que con frecuencia aparece en los medios: «EI coworking...
En español: despuebla, no despobla
La Fundéu indica que el verbo despoblar (‘hacer que un lugar deje de estar poblado’ y ‘despojar un sitio de lo que hay en...
En español: taquilla, mejor que box office
El sustantivo taquilla es una alternativa en español al anglicismo box office, recuerda Fundéu.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «La comedia Ahí os quedáis se estrena en España y pasa a...
Navidad: claves para una buena redacción en español
La Fundéu ofrece con motivo de las fiestas navideñas algunas claves para una redacción más cuidadosa de las noticias en las que aparecen términos...
Viaje por carretera, mejor que road trip
La Fundéu señala que la expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip.
Es posible leer en los medios de comunicación frases como «La cantidad...
¡Cuidado con la concordancia!
Siempre he dicho que para escribir o hablar de forma medianamente aceptable no se requieren grandes conocimientos gramaticales, sino responsabilidad, sentido común y la...
En español: emergente en expansión, mejor que scale-up
La Fundéu indica que la expresión (empresa) emergente en expansión es una alternativa en español preferible a scale-up (company).
A diferencia de las empresas emergentes...
En español: versión gratuita, no free-to-play
Las expresiones versión gratuita y modo gratuito son preferibles al anglicismo free-to-play para aludir a los juegos que se pueden usar gratuitamente, aunque sin acceso a ciertas funciones por las...