En español: sospechoso, preferible a sospechado
El uso de sospechoso para expresar que una persona o cosa está bajo sospecha es preferible al de sospechado, señala la Fundéu.
En los ejemplos siguientes, tomados de la prensa, se...
En español: top diez, escrito en redonda, mejor que top ten
La Fundéu indica que la expresión en redonda «top + numeral cardinal», como top diez, es preferible a la forma en inglés (top ten).
Como...
selfi, adaptación al español de selfie
La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado, como recuerda Fundéu, para referirse a las fotografías que uno toma...
Webgrafía, neologismo bien formado en español
El término webgrafía, que se define como el ‘repertorio de recursos procedentes de internet referentes a una materia determinada o empleados en una obra o trabajo’, es...
En español: remolino de fuego, mejor que firenado
La Fundéu indica que las expresiones remolino de fuego y torbellino de fuego resultan preferibles al anglicismo firenado y a tornado de fuego.
Este fenómeno...
deber + infinitivo y deber de + infinitivo, diferencia
Deber + infinitivo expresa obligación o suposición y deber de + infinitivo solo indica suposición, tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo,...
Árbitro, réferi y referí, formas válidas
La Fundéu indica que los términos árbitro, réferi y referí son adecuados para aludir a la persona que aplica el reglamento en ciertas competiciones.
En...
Muestrario de los errores más comunes [1]
En los 31 años dedicado a este trabajo de divulgación periodística he ido aprendiendo muchas cosas sobre el apasionante mundo del lenguaje escrito y...
En español: bajacaliforniano, en una palabra
La Fundéu indica que el gentilicio que corresponde al estado mexicano de Baja California es bajacaliforniano, junto, sin espacio ni guion.
Tal como señala el...
En español: todocampista, en fútbol, alternativa a box to box
La Fundéu indica que el sustantivo 'todocampista' es una alternativa a box to box, expresión empleada en fútbol para referirse a aquel jugador que...