e- para electrónico y m- para móvil, prefijos innecesarios en español
El prefijo ciber- y los adjetivos electrónico, móvil o virtual, según el caso, se presentan como alternativas válidas en español a los prefijos de origen inglés e- y...
En español: eduentretenimiento, mejor que edutenimiento
A un comunicante que se dirige a Fundéu consultando la validez de la traducción literal del inglés edutainment por edutenimiento, la Fundación del Español...
En español: asesor de voto, mejor que proxy advisor
La expresión asesor de voto, indica Fundéu, es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en...
En español: secta, término ofensivo
Con el paso del tiempo, el sentido de las palabras cambia, a veces de manera radical. Una de ellas es secta, originariamente en latín...
Fallas, cinco claves para una buena redacción
A continuación se muestran algunas recomendaciones sobre los términos que pueden plantear dudas durante de la celebración en Valencia (España) y otras ciudades y...
En español: los nombres de los impuestos, en minúscula
Las siglas de tasas e impuestos se escriben con mayúsculas (IVA, IRPF, ISR); pero, cuando se desarrollan, las palabras que las integran se escriben con iniciales...
En español: Fórmula 1: extranjerismos innecesarios en Fórmula
Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1 en Melbourne (no Melburne), Cundéue propone alternativas en español para algunos extranjerismos que se...
En español: boletín, alternativa a newsletter
El término boletín es preferible al anglicismo newsletter para aludir en español a la ‘publicación destinada a tratar asuntos científicos, artísticos, históricos o literarios, generalmente publicada...
En español: preguerra y precrisis, en una sola palabra
Preguerra y precrisis, mejor que pre guerra, pre-guerra, pre crisis o pre-crisis, indica Fundéu en una Recomendación del día, son las grafías adecuadas de estos sustantivos.
Sin embargo, en los medios...
En español: evangélicos o evangelicales, no ‘evangelistas’
Los misioneros homófobos en Uganda son extremistas religiosos o evangelicales ultras, no ‘evangelistas’
El apoyo de grupos ultras del entorno de las misiones del evangelicalismo pentecostal...