En español: polo norte, con minúsculas, no es lo mismo que Polo Norte
Las expresiones polo norte y polo sur se escriben con minúsculas cuando se refieren a los extremos de rotación terrestre, y con mayúsculas cuando designan...
En español: accesar, término válido
La Fundéu indica que el verbo accesar, que proviene del inglés to acces, se considera válido con el significado de ‘tener acceso a algo,...
bonificaciones o ayudas fiscales, mejor que tax lease
Bonificaciones o ayudas fiscales ,recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu), pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en...
En español: a mitad de(l) mandato, mejor que midterm
La Fundéu indica que el giro a mitad de(l) mandato es preferible al anglicismo midterm parareferirse a aquellas elecciones legislativas que se celebran a...
OPAQ, mejor que OPCW
La sigla OPAQ, con todas sus letras en mayúscula, es la adecuada para referirse en español a la Organización para la Prohibición de las...
Enfermedades en minúscula
La Fundéu recuerda que los nombres de las enfermedades se escriben en minúscula, salvo los nombres propios que formen parte de ellos.
En las noticias no...
En español: revulsivo y repulsivo, uso adecuado
La Fundéu indica que el término adecuado para hablar de lo que genera reacciones bruscas es revulsivo, no repulsivo, que es aquello que causa repulsión o repele.
En español: infinity pool es piscina infinita
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
¡Evite errores mayúsculos y minúsculos! (1)
Siempre he dicho que muchos de los artículos publicados en este espacio de divulgación periodística surgen de sugerencias y peticiones que de manera regular recibo por diversas vías.
En español: socialdemocracia y socialdemócrata, grafías adecuadas
Tanto socialdemocracia como socialdemócrata, indica Fundéu, se escriben en una sola palabra y sin guion intermedio cuando se hace referencia al ‘movimiento político que...