En español: vocales dobles en palabras con prefijo
La Fundéu indica que las palabras en las que aparecen vocales dobles como consecuencia de la adición de un prefijo (contraataque, sobreesfuerzo, antiislamista…) pueden, en ciertos casos, escribirse con esa vocal simplificada, forma que en ocasiones resulta incluso preferible.
En español: braille se pronuncia /bráiye/
La Fundéu indica que el sustantivo braille, que hace referencia al popular sistema de escritura para ciegos inventado por Louis Braille, se pronuncia /bráiye/...
En español: ¿sabías qué?, pero ¿sabías que…?
En ¿sabías qué?, la palabra qué lleva tilde por ser un pronombre que forma parte de una oración interrogativa directa completa, lo que no sucede en la secuencia ¿sabías que...?
En español: entrenamiento callejero, alternativas a street workout
La Fundéu indica que entrenamiento callejero o entrenamiento de calle son alternativas válidas al anglicismo street workout.
Con este nombre se denomina a la ‘modalidad deportiva, que consiste...
En español: criptomoneda estable, mejor que stablecoin
La Fundéu indica que la expresión criptomoneda estable es una alternativa preferible a stablecoin, anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales...
«El hoy occiso» y otras palabras del lenguaje policial venezolano
Es encomiable que los periodistas empleen términos y expresiones que permitan el desarrollo y enriquecimiento de la lengua materna, además de que con ello...
ciberlunes, mejor que Cyber Monday
El término ciberlunes, en una sola palabra y en minúscula, es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama Cyber...
En español: fake puede ser falseado, falso o manipulado
La Fundéu indica que el anglicismo fake tiene alternativas en español como falso, falseado o manipulado, entre otras opciones.
junta o consejo, mejor que concilio
Entre las voces del inglés que circulan en la geografía del español en traducción 'exprés' está concilio por council. En la mayoría de los...
los nombres de los tifones, ciclones y huracanes no necesitan cursivas ni comillas
En su Recomendación urgente del día, la Fundéu indica que Haiyan y Yolanda, los nombres con los que se conoce el tifón que ha...