Hay que escribir correctamente en español

stage, extranjerismo innecesario

0
Concentración (generalmente de pretemporada) es una alternativa adecuada en el mundo del deporte al extranjerismo stage. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual...
Diccionario panhispánico de dudas

En español: accesar, término válido

0
La Fundéu indica que el verbo accesar, que proviene del inglés to acces, se considera válido con el significado de ‘tener acceso a algo,...
Infinity Pool piscinas infinitas Amankila Bali-CRHotel

En español: infinity pool es piscina infinita

0
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
Hay que escribir correctamente en español

sorpaso, sobrepaso, superación…, alternativas a sorpasso

0
La Fundéu señala que la adaptación sorpaso (con una sola ese en la sílaba final) así como las formas españolas sobrepaso, adelantamiento y superación son alternativas válidas al italianismo sorpasso, cada vez...
Nueva gramática lengua española

¡Siempre es bueno dar un repaso! (3)

1
En esta serie de artículos, de manera muy volandera, le he dado un repaso a casos que he comentado en reiteradas oportunidades, motivado por...
Hay que escribir correctamente en español

En español: tecnología ponible, mejor que ‘wearable technology’

0
Es preferible, señala Fundéu, la traducción tecnología ponible a la denominación inglesa wearable technology y a la fórmula mixta tecnología wearable. En las noticias son cada vez...

En español: claves de redacción sobre el breaking olímpico

0
La Fundéu recuerda que el breaking será deporte olímpico por primera vez en París, y ofrece una serie de recomendaciones relacionadas con esta disciplina. Breaking,...
Diccionario panhispánico de dudas

En español: la debacle, no el debacle

0
La Fundéu indica que el sustantivo debacle es femenino, por lo que lo apropiado es escribir la debacle, no el debacle. En los medios de...
Hay que escribir correctamente en español

En español: buen finde

1
“¡Que tengas un buen finde!” Esta frase que hoy se repetirá sin solución de continuidad durante toda la jornada entre la gente de bien...
Hay que escribir correctamente en español

En español: insistir en que, y no insistir que

0
Insistir en es la construcción adecuada para este verbo según indica el Diccionario panhispánico de dudas y, por tanto, Fundéu recomienda evitar la expresión insistir...