Afección no es lo mismo que afectación
La Fundéu recuerda que la palabra afección significa ‘enfermedad’, ‘pasión del ánimo’ o ‘afición o cariño’, y no ‘acción o efecto de afectar’, para...
En español: pódcast
La Fundéu indica que el término pódcast, con tilde, es la adaptación de podcast, que es la emisión o el archivo multimedia, en especial...
En español: ránking o cásting, híbridos inadecuados
Palabras como ránking, cásting, márketing o cátering, señala Fundéu, son híbridos inadecuados, pues presentan una grafía que no corresponde ni a los sustantivos en...
Declinar es rechazar, no es decantarse por algo
La Fundéu indica que el verbo declinar significa, entre otras cosas, ‘rechazar cortesmente una invitación’, no ‘decantarse por algo’, y no es adecuado emplearlo como pronominal como en declinarse por...
Esmirna, mejor que Izmir
Esmirna es el nombre tradicional y recomendado en español de la tercera ciudad de Turquía, no Izmir, que es su forma en turco.
Sin embargo,...
Trans, acortamiento válido de transexualy transgénero
La Fundéu señala que la forma trans es un acortamiento válido de los adjetivos transexual y transgénero.
En los medios es frecuente encontrar esta voz en frases como «Ella es la...
Caras nuevas, mejor que new faces
La Fundéu indica que la expresión caras nuevas es preferible al anglicismo new faces, empleado en el mundo de la moda.
En los medios de comunicación pueden encontrarse...
Viaje por carretera, mejor que road trip
La Fundéu señala que la expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip.
Es posible leer en los medios de comunicación frases como «La cantidad...
La fiscal y la fiscala, formas válidas en español
La fiscal y la fiscala son dos formas apropiadas en español, señala la Fundéu.
Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto...
En español: degüella, no degolla
La Fundéu indica que el verbo degollar es irregular y se conjuga como el verbo contar, de modo que lo adecuado es degüella, no...