En español: recuento, alternativa válida a escrutinio
La Fundéu señala que el término recuento es una alternativa válida a la palabra escrutinio para aludir al proceso que se lleva a cabo para comprobar cuántos votos ha...
En español: viral, válida como sustantivo
La palabra viral, indica Fundéu, es válida como sustantivo con el significado de ‘mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través...
En español: Timor Oriental
La Fundéu señala que Timor Oriental es el topónimo recomendable de este país del sudeste asiático, mejor que Timor Este y la denominación portuguesa Timor Leste, desaconsejadas por la Academia.
En...
En español: atletismo en pista cubierta, claves de redacción
Con motivo de los mundiales de atletismo en pista cubierta que se celebrarán en Sopot (Polonia) los días 7, 8 y 9 de marzo...
Español de calidad: esnob
El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) define al esnob como una ‘persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos...
tabléfono, posible alternativa en español de phablet
El neologismo inglés phablet, que da nombre a un nuevo dispositivo electrónico, híbrido de teléfono inteligente y tableta, debe escribirse en cursiva por ser un...
victimar no es lo mismo que victimizar
Victimar significa ‘matar, asesinar’, mientras que victimizar es ‘convertir en víctimas a personas o animales’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente,...
En español: tic o marca, alternativas a check
La palabra tic o la más genérica marca son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo check, con el que se alude al signo gráfico similar a una uve que...
ojo de halcón, en redonda y con minúsculas
La expresión ojo de halcón (del inglés hawk-eye), que hace referencia al ‘sistema informático que se aplica en algunos deportes para determinar la trayectoria de una pelota...
En español: habida cuenta, siempre con de
La expresión habida cuenta de puede ir seguida tanto de un sustantivo como de una oración, pero no es adecuado en ninguno de los dos casos...