En español: jugar un papel, pero también representarlo o desempeñarlo
La expresión jugar un papel puede considerarse correcta, aunque Fundéu recomienda utilizar otras como representar, desempeñar o hacer un papel.
En los medios de comunicación es...
En español: cartel y cártel, grafías válidas
Tanto cartel como cártel son grafías adecuadas para referirse a una ‘organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas’ o a un...
Palabras clave, palabras claves
¿Palabras clave o palabras claves? Ambas expresiones son posibles y correctas.
En el primer caso, la construcción ‘palabras clave’ está formada por dos sustantivos que...
Hach o peregrinación a La Meca
Hach, mejor que haj, hajj o hadj, es la transcripción en español del nombre árabe de la peregrinación a La Meca y del tratamiento que se da a los musulmanes que cumplen...
En español: fotomulta, no foto multa ni foto-multa
El término fotomulta, que alude a las multas que se imponen por una infracción de tránsito registrada con una cámara, se escribe sin guion...
selfi, adaptación al español de selfie
La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado, como recuerda Fundéu, para referirse a las fotografías que uno toma...
En español: expansión cuantitativa, mejor que quantitative easing
Expansión cuantitativa, indica Fundéu, es una alternativa en español a la expresión inglesa quantitative easing, que alude a la política monetaria de los bancos centrales...
En español: hongkonés, gentilicio de HongKong
El gentilicio hongkonés, con ge en la primera sílaba, pero no en la última, es el recomendado para referirse a los habitantes de Hong Kong, señala...
En español: tomar una curva, no negociarla
La expresión negociar una curva o un viraje, señala Fundéu, es un calco innecesario en español que puede sustituirse por tomar una curva o un...
Vela: uso correcto de los términos virar y trasluchar
Una imprecisión hay en el texto de Fundéu acerca de los términos relacionados con la vela en español, recomendación publicada al hilo de la...