Engaño pederasta, mejor que grooming
La Fundéu señala que engaño pederasta (por internet) o ciberengaño pederasta son alternativas válidas en español para lo que en inglés se llama child grooming o,...
benchmarking, alternativas en español
La Fundéu señala que análisis comparativo, evaluación comparativa, aprendizaje comparativo o, según el contexto, (establecimiento) de puntos de referencia son alternativas en español a benchmarking.
En las noticias económicas es frecuente encontrar frases...
¡Es mejor no ponerse bravo!
A las personas que suelen señalar incorrecciones ortográficas, entre las que me cuento, con razón o sin ella, por lo general se las tilda...
Spain: and now for something completely different
Peter Fieldman
Not since the Transicion in 1978, which brought democracy to Spain after the demise of the Franco dictatorship, has the country seen such...
En español: esmog, adaptación de smog
La Fundéu indica que la palabra esmog, con e inicial antes de la s, es la adaptación al español de smog, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y...
Fue noticia el 29 de abril de 2018
Audrey Hepburn en Suiza: La princesa que quería vivir
Quien no recuerda a Audrey Hepburn, la dulce actriz consagrada por Hollywood en aquel film memorable Vacaciones...
En español: revestir importancia, no revertir importancia
La Fundéu indica que el verbo revestir significa, entre otras cosas, ‘presentar algo con determinado aspecto, cualidad o carácter’, mientras que revertir es ‘volver...
Sustitución de la «y»
Hay personas que sin ser ni pretender ser eruditos en la materia, manejan con gran facilidad el lenguaje que emplean, pues han entendido lo...
Elecciones europeas, claves de redacción
Con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran a partir de mañana en los países miembros de la UE, Fundéu ofrece...
La impertinencia de la a y los monosílabos
En los más de veinte años en los que me he dedicado a publicar artículos sobre casos de impropiedades en el lenguaje oral y...