La Unesco y la Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet (Icann, en inglés) anunciaron un nuevo acuerdo para mejorar la diversidad lingüística en el ámbito digital, y que cientos de millones de usuarios accedan más fácilmente a los servicios de Internet, informa la IPS desde París.
Audrey Azoulay, directora general de la Unesco (Organización de las Naciones Unida para la Educación, la Ciencia y la Cultura), dijo que «este acuerdo para mejorar la diversidad lingüística representa un paso importante hacia el logro del objetivo de una Internet accesible para todos».
«En un mundo cada vez más digital es esencial facilitar el acceso de las personas a Internet. En la actualidad solo hay alrededor de cuatrocientos idiomas totalmente accesibles en línea, lo que representa apenas una fracción de los siete mil idiomas hablados en el mundo», destacó Azoulay.
En virtud de este nuevo acuerdo, Icann y Unesco «cooperarán para fomentar el uso seguro de códigos de escritura y de idiomas adicionales en el sistema de nombres de dominio (DNS) de Internet», que abarca los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico fundamentales para el acceso y la comunicación en línea.
Ambas organizaciones también trabajarán juntas para impulsar la Aceptación Universal (AU) de todos los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico, independientemente de la longitud de caracteres, del idioma o del código de escritura, en todas las aplicaciones, dispositivos y sistemas habilitados para Internet.
La AU es necesaria porque muchas comprobaciones, utilizadas por aplicaciones de software para validar nombres de dominio y direcciones de correo electrónico, suelen utilizar reglas creadas hace muchos años, que no admiten todos los nombres de dominio, especialmente los que están en idiomas y códigos de escritura locales.
Hoy en día hay más de 5400 millones de usuarios habituales de Internet mientras que 2600 millones de personas aún no tienen acceso. La mayoría de estos usuarios actuales y potenciales se comunican en sus idiomas y códigos de escritura locales.
Los nombres de dominio que utilizan varios idiomas y códigos de escritura, denominados Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN, en inglés), ayudan a garantizar que todos los usuarios tengan la capacidad de experimentar el poder social y económico de Internet.
Los IDN permiten a los usuarios de Internet elegir el nombre de dominio y la dirección de correo electrónico en el idioma y el código de escritura que mejor se adapte a sus necesidades y cultura.
Actualmente solo diez por ciento de los mil sitios web más visitados admiten IDN. Además, solo veintidós por ciento de los servicios de correo electrónico globales bajo dominios genéricos de nivel superior admiten direcciones de correo electrónico en idiomas locales.
Unesco e Icann también decidieron unir fuerzas para apoyar y fomentar la inclusión en Internet a través de los eventos mundiales del Día de la Aceptación Universal, el 28 de marzo, con el fin de aumentar la conciencia y la adopción de todos los nombres de dominio en el DNS y su correspondiente dirección de correo electrónico.
La iniciativa se basará en la Recomendación de la Unesco sobre la promoción y el uso del multilingüismo y el acceso universal al ciberespacio, que data de 2003 y pide a los 194 Estados miembros que reduzcan las barreras lingüísticas en Internet y presta especial atención a la necesidad de nombres de dominio multilingües.
Kurtis Lindqvist, presidente de Icann, dijo al anunciarse el acuerdo que «apoyar los nombres de dominio en códigos de escritura y lenguas locales, así como su Aceptación Universal, es esencial para permitir una experiencia en línea diversa y multilingüe y reafirma nuestro objetivo: Un mundo, una Internet».
