28/03/2024
Inicio Etiquetas Anglicismos

Etiqueta: anglicismos

Hay que escribir correctamente en español

Itinerancia: alternativas al anglicismo roaming

0
La Fundéu señala que en las noticias sobre los cambios de la eurotarifa establecida para los operadores móviles de la UE se emplea con...
Hay que escribir correctamente en español

golbol, alternativa a goalball

0
La Fundéu señala que la forma hispanizada golbol es una alternativa preferible al anglicismo goalball para aludir a este deporte paralímpico. Con motivo de la celebración de los Juegos...
Hay que escribir correctamente en español

umpire, alternativas en español

0
La Fundéu señala que árbitro y juez, así como la adaptación ampáyer, son alternativas al anglicismo umpire, con el que se alude a los encargados de dirigir la...
Hay que escribir correctamente en español

bungaló, adaptación de bungalow

0
La Fundéu señala que la forma bungaló (plural bungalós) es la adaptación al español del anglicismo bungalow (‘casa pequeña de una sola planta, que suele construirse en lugares de vacaciones’). En...
Hay que escribir correctamente en español

phubbing puede traducirse como ningufoneo

0
La Fundéu indica que el término inglés phubbing, con el que se alude al hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin...
Hay que escribir correctamente en español

De moda, mejor que trendy en español

0
La Fundéu señala que el anglicismo trendy puede remplazarse en español por voces y expresiones como moda, de moda, en boga, que se lleva, de ahora, que se...
Hay que escribir correctamente en español

Viaje por carretera, mejor que road trip

0
La Fundéu señala que la expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip. Es posible leer en los medios de comunicación frases como «La cantidad...
Hay que escribir correctamente en español

En español: calendario, programación o ritmo, mejor que timing

0
La Fundéu señala que programación, planificación, calendario, plazos, ritmo u oportunidad son algunas alternativas en español al anglicismo timing. En los medios, podemos encontrar frases como «El “timing” del brexit puede prolongarse dos o más...
Hablar y escribir correctamente en español

Fútbol: claves para redactar mejor en español

1
La Fundéu recuerda, con motivo de la celebración de la Copa América en los Estados Unidos y la Eurocopa en Francia, algunas claves para...
Hablar y escribir correctamente en español

En español: play-off es eliminatoria

0
La Fundé señala que el término inglés play-off (o playoff) puede sustituirse en español por eliminatoria o, según el contexto, por otras voces como fase final, promoción o desempate. Sin embargo, se ve cada día...

Noticias de Madrid, Europa, Mundo

Centrados en la Comunidad de Madrid pero con la mirada puesta en lo que ocurre en España y en el mundo.