Inicio Etiquetas Anglicismos

Etiqueta: anglicismos

Diccionario Collins Cobuild

En español: espontáneo o despreocupado, alternativas a effortless

La Fundéu indica que, en el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar espontáneo o despreocupado.La palabra effortless...
fan fiction o fanficción

En español: fanficción, alternativa a fan fiction

El término fanficción, en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa fan fiction, que hace referencia a una historia en cuyo argumento suele...
Hay que escribir correctamente en español

En español: gestor de arranque, mejor que bootloader

La Fundéu indica que las expresiones gestor de arranque o cargador de arranque, que hacen referencia al primer programa que se ejecuta al encender...
Vehículo sin conductor Singapur 2020

En español: carro o coche autónomo, mejor que driverless car y que selfdriving car

La Fundéu indica que las expresiones carro, auto o coche autónomo son alternativas preferibles en español a las denominaciones inglesas driverless car y selfdriving...
Xulio Formoso: Donald Trump

En español: proceso de destitución, alternativa a impeachment

La Fundéu indica que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment. Anglicismos...
Thomas Cook avion

En español: turoperador, mejor que tour operador

La Fundéu indica que el término turoperador, mejor que touroperador o tour operador, es el adecuado para aludir en español a la ‘empresa mayorista...
Jonh Bercow

En español: speaker es presidente en el Parlamento británico

En el Parlamento británico y la Cámara de Representantes estadounidense presidente (de la Cámara) es el equivalente adecuado en español para el anglicismo speaker y...
Brexit: archivo 123RF

En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit

La Fundéu indica que el término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda,...
Moviles en el colegio

En español: claves de redacción para el inicio del curso escolar

La Fundéu ofrece una serie de claves para la redacción adecuada de las noticias relacionadas con el inicio del nuevo curso escolar en España,...
Baloncesto mundial 2019 China

En español: claves de redacción para la Copa del Mundo de Baloncesto

La Fundéu ofrece unas claves de redacción en español relacionadas con el inicio de la Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2019, que se...