11.5 C
Madrid
14/12/2019
ver más
    Inicio Etiquetas Anglicismos

    Etiqueta: anglicismos

    Diccionario Collins Cobuild

    En español: OK, boomer se escribe con coma y en cursiva

    0
    La Fundéu indica que la expresión inglesa OK, boomer, empleada para dar la razón con aire condescendiente a alguien de una generación mayor, se...
    patinetes eléctricos

    En español: electromovilidad, mejor que electromobility o e-mobility

    0
    La Fundéu indica que el sustantivo 'electromovilidad', escrito sin espacio ni guion, y la expresión movilidad eléctrica son alternativas adecuadas tanto para el anglicismo...
    Guterres COP25 Madrid 1DIC2019

    En español: cambio climático, claves para una buena redacción

    0
    La Dundéu ofrece, con motivo de la celebración en Madrid de la Conferencia de las Partes (COP25) sobre el cambio climático, algunas claves para...
    diccionario de Oxford

    En español: fase regular, en deportes, mejor que regular season

    0
    La Fundéu indica que las expresiones 'fase regular' o 'temporada regular' son preferibles al anglicismo regular season, empleado en noticias deportivas, especialmente sobre baloncesto. La...
    Gonzalo Muñoz Abogabir

    En español: paladín, alternativa a champion en la COP

    0
    La Fundéu indica que la voz española 'paladín' (de alto nivel) es una alternativa válida al anglicismo (high level) champion en el contexto de...

    En español: desglobalización, término válido

    0
    La Fundéu indica que 'desglobalización' es un término válido para aludir al fenómeno inverso al de la 'globalización', es decir, a aquel en el...
    iphone

    En español: todoterreno, en móviles, mejor que rugerizado

    1
    La Fundéu indica que opciones como todoterreno, a prueba de golpes o resistente (al agua) son preferibles al calco rugerizado, que se emplea para...
    Diccionario Collins Cobuild

    En español: sano o saludable, mejor que healthy

    0
    La Fundéu indica que los adjetivos 'sano' o 'saludable' son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy. La voz inglesa healthy significa,...
    Diccionario general Vox

    En español: sondeo continuo, alternativa válida a tracking

    0
    La Fundéu indica que la expresión sondeo continuo (o continuado) es una alternativa válida al anglicismo tracking, frecuente en el ámbito de la demoscopia...
    Los compradores escanean la aplicación Amazon Go en los dispositivos móviles al ingresar a la tienda Amazon Go, el 22 de enero de 2018 en Seattle, Washington. Stephen Brashear — Getty Images

    En español: tienda sin cajas, mejor que cashierless

    0
    La Fundéu indica que la expresión sin cajas es adecuada como alternativa a cashierless en referencia a las tiendas que prescinden de las cajas...