Inicio Etiquetas Anglicismos

Etiqueta: anglicismos

español medios

En español: versión o adaptación son alternativas a remake

La Fundéu indica que versión o adaptación son alternativas preferibles al anglicismo remake.Remake es una palabra inglesa que tiene entre sus significados ‘película u obra...
Hay que escribir correctamente en español

En español: alien, término válido

La Fundéu indica que la voz alien es válida en español para aludir a un ser supuestamente venido del espacio exterior.Tanto si se interpreta...

En español: extranjerismos en el ámbito de la moda

La Fundéu ofrece una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales sobre el mundo de la moda, con motivo de la nueva edición...

En español: datos abiertos, mejor que open data

La Fundéu indica que datos abiertos es una alternativa preferible en español al anglicismo open data.Con esta denominación inglesa se alude al cambio que...
Hay que escribir correctamente en español

En español: bloquear, mejor que banear 

La Fundéu indica que el verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para...
sextorsion cibersexo

En español: sextorsión, alternativa a sextortion

La Fundéu indica que la palabra inglesa sextortion puede traducirse en español como sextorsión.El anglicismo sextortion se emplea referido a una práctica en la cual se...
Eurovisión ES Miki

En español: claves de redacción para el Festival de la Canción de Eurovisión

La Fundéu ofrece algunas claves para redactar adecuadamente las informaciones relacionadas con motivo de la 64.ª edición del Festival de Eurovisión.1. Festival de la Canción...

En español: resilvestración, mejor que rewilding

La Fundéu indica que el término resilvestración es una alternativa válida al anglicismo rewilding.De acuerdo con el diccionario de Cambridge, el anglicismo rewilding significa ‘proceso de proteger...
credit crunch

En español: contracción del crédito, mejor que credit crunch

La Fundéu indica que la expresión contracción del crédito es una alternativa en español a credit crunch.En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «No hay una...
Brexit: archivo 123RF

En español sobre el Brexit: prórroga flexible, mejor que el anglicismo flextension

La Fundéu indica que la expresión prórroga flexible es una alternativa a la voz inglesa flextension, empleada para referirse a la ampliación del plazo del brexit propuesta por Donald Tusk.Prórroga flexible,...