34.9 C
Madrid
07/08/2020
ver más
    Inicio Etiquetas Anglicismos

    Etiqueta: anglicismos

    Diccionario Merriam-Webster

    En español: refinanciar, mejor que rollear o rolear

    0
    La Fundéu indica que refinanciar es una alternativa preferible a los verbos rollear o rolear (formados a partir del inglés roll over), que aparecen...
    Diccionario Real Academia Medicina

    En español dieta cetógena o cetogénica, no ketogénica

    1
    La Fundéu indica que las formas cetógena y cetogénica, con ce (y no ketógena o ketogénica), son las adecuadas para aludir a un tipo...
    diccionario de Oxford

    En español: alternativas al anglicismo greenwashing

    0
    La Fundéu indica que las expresiones ecoimpostura, lavado de imagen verde o ecopostureo, más coloquial, son algunas alternativas válidas a la voz inglesa greenwashing,...
    diccionario de Oxford

    En español: proyectar no equivale a prever

    0
    La Fundéu indica que el uso de proyectar con el sentido de prever es un calco no recomendable. Aunque en inglés el verbo to project...
    Diccionario Economía y Negocios

    En español: bienes raíces, mejor que real estate

    0
    La Fundéu indica que la expresión 'real estate', que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse...
    diccionario de Oxford

    En español: azotea, mejor que rooftop

    0
    La Fundéu indica que azotea es una alternativa al anglicismo rooftop. La palabra inglesa rooftop se refiere a la superficie exterior del tejado plano de...
    Nueva gramática lengua española

    En español: hoja de ruta, mejor que mapa de ruta

    0
    La Fundéu indica que el giro hoja de ruta es el asentado en español para un documento con los pasos para aplicar una medida,...
    diccionario cambridge compact

    En español: neocón, acortamiento válido de neoconservador

    0
    La Fundéu indica que el término neocón, que se escribe con tilde, es una acortamiento válido para la voz neoconservador. El término neoconservador es una...
    diccionario de Oxford

    En español: primera fila, mejor que front row

    0
    La Fundéu indica que primera fila es la traducción al español de front row, expresión que se utiliza en determinados acontecimientos, en especial en...
    diccionario de Oxford

    En español: HVO: aceite vegetal hidrotratado, en español

    0
    La Fundéu indica que aceite vegetal hidrotratado es la traducción de la expresión inglesa hydrotreated vegetable oil, frecuentemente citada por su sigla HVO. Para denominar...