14.1 C
Madrid
15/05/2021
ver más
    Inicio Etiquetas Anglicismos

    Etiqueta: anglicismos

    Diccionario Real Academia Medicina

    en español: condición no es enfermedad

    1
    La Fundéu indica que el sustantivo español condición no es adecuado con el sentido de la voz inglesa condition de ‘enfermedad’ o ‘afección’. En ocasiones...
    marketing digital email

    En español: tecnofinanzas o sector tecnofinanciero, alternativas a fintech

    0
    La Fundéu indica que en informaciones financieras, la voz inglesa fintech puede traducirse por tecnofinanzas o sector tecnofinanciero. Este anglicismo, acrónimo de los términos finance...

    En español: claves de redacción sobre el mundo del libro

    0
    Con motivo de la celebración del Día del Libro, la Fundéu expone un decálogo de expresiones y términos relacionados con el mundo del libro...
    diccionario de Oxford

    En español: verificación, mejor que fact-checking

    0
    La Fundéu indica que verificación de datos, o simplemente verificación, es una alternativa a fact-checking o fact-check. Aunque contrastar la información y la veracidad de...
    Diccionario Collins Cobuild

    En español: espontáneo o despreocupado, alternativas a effortless

    0
    La Fundéu indica que en el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar espontáneo o despreocupado. La palabra effortless...
    Diccionario de términos médicos

    En español: coágulo y trombo, matices

    0
    La Fundéu indica que en textos médicos, las voces coágulo y trombo, que de forma general aluden a la ‘masa semisólida formada por la...
    Diccionario ecionómico financiero Alcaraz Hughes

    En español: rescate (con dinero público), mejor que bail out

    0
    La Fundéu indica que la expresión rescate (con dinero público) es una alternativa a bail out, anglicismo empleado generalmente para referirse a las ayudas...
    diccionario-lengua-es-23

    En español: boicot y boicoteo adaptaciones al español de boycott

    0
    La Fundéu indica que el término boicot —mejor que boycott o boicó— y su sinónimo boicoteo son las formas adecuadas en español para referirse...
    diccionario de Oxford

    En español: programa de citas, mejor que dating show

    0
    La Fundéu indica que la expresión inglesa dating show puede traducirse como 'programa de citas', motivo por el que no hay razón para emplear...
    diccionario cambridge compact

    En español: climariano, mejor que climatarian

    0
    La Fundéu indica que climariano es una alternativa válida en español y preferible a la voz inglesa climatarian con la que se denomina a...