Inicio Etiquetas Anglicismos

Etiqueta: anglicismos

Eurovisión ES Miki

En español: claves de redacción para el Festival de la Canción de Eurovisión

La Fundéu ofrece algunas claves para redactar adecuadamente las informaciones relacionadas con motivo de la 64.ª edición del Festival de Eurovisión.1. Festival de la Canción...

En español: resilvestración, mejor que rewilding

La Fundéu indica que el término resilvestración es una alternativa válida al anglicismo rewilding.De acuerdo con el diccionario de Cambridge, el anglicismo rewilding significa ‘proceso de proteger...
credit crunch

En español: contracción del crédito, mejor que credit crunch

La Fundéu indica que la expresión contracción del crédito es una alternativa en español a credit crunch.En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «No hay una...
Brexit: archivo 123RF

En español sobre el Brexit: prórroga flexible, mejor que el anglicismo flextension

La Fundéu indica que la expresión prórroga flexible es una alternativa a la voz inglesa flextension, empleada para referirse a la ampliación del plazo del brexit propuesta por Donald Tusk.Prórroga flexible,...
español medios

En español: preparacionista, mejor que prepper

La Fundéu indica que preparacionista es una alternativa al anglicismo prepper, empleado para referirse a la persona que se prepara, en ocasiones de forma exagerada, para una hipotética...
Minicasa Tiny house

En español: minicasa, mejor que tiny house

La Fundéu indica que la denominación inglesa tiny house puede ser traducida en español con la palabra minicasa.En los medios es frecuente encontrar esta...
airbag dummy crash test

En español: prueba de impacto, mejor que crash test

La Fundéu indica que las expresiones prueba de impacto o test de choque, empleadas en las informaciones sobre automoción, son alternativas preferibles a crash test.En los medios de comunicación...
Matthew Amroliwala BBC deep fakes

En español: ultrafalso, alternativa al anglicismo deepfake

La Fundéu indica que el término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está usando sobre todo para referirse a los vídeos que...
Mid season sale offers

En español: rebajas a mitad de temporada, mejor que mid season sales

La Fundéu indica que la expresión rebajas a mitad de temporada, o de mitad de temporada, es una alternativa válida en español para traducir...
Ejemplo flujo trabajo

En español: flujo de trabajo, mejor que workflow

La Fundéu indica que la expresiónflujo de trabajo es una alternativa preferible en español al anglicismo workflow.El término inglés workflow alude a la secuencia de los pasos...