9.9 C
Madrid
27/10/2021
ver más
    Inicio Etiquetas Anglicismos

    Etiqueta: anglicismos

    Manifestaciones contra el gobierno conservador de Polonia en abril de 2016

    En español: polexit, en cursiva, o poléxit, en redonda

    0
    La Fundéu indica que las voces polexit, en cursiva y minúscula, o poléxit, con tilde, en redonda y con minúscula, son las formas adecuadas...
    diccionario de Oxford

    En español: position paper

    0
    La Fundéu indica que el anglicismo position paper tiene alternativas en español como informe o documento de opinión, informe o documento de posición o...
    diccionario de Oxford

    En español: sandbox

    0
    La Fundéu indica que el término inglés sandbox se puede traducir al español como entorno aislado, entorno de pruebas, espacio controlado de pruebas o...
    Diccionario Real Academia Medicina

    En español: vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo, alternativas a booster

    0
    La Fundéu indica que las expresiones vacuna o dosis de refuerzo o de recuerdo son algunas de las alternativas que se pueden usar en...
    Infinity Pool piscinas infinitas Amankila Bali-CRHotel

    En español: infinity pool es piscina infinita

    0
    La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
    diccionario de Oxford

    En español: recreación o reinvención, mejor que reboot

    0
    La Fundéu indica que recreación y reinvención son alternativas adecuadas en español para el anglicismo reboot. Se entiende por recreación o reinvención aquella película que...
    diccionario de Oxford

    En español: guitarra aérea, mejor que air guitar

    0
    La Fundéu indica que expresión inglesa air guitar, que alude a los movimientos que hace una persona simulando que toca una guitarra imaginaria, se...
    Diccionario panhispánico de dudas

    En español: grupo de cabildeo o grupo de presión, mejor que lobby

    0
    La Fundéu indica que 'grupo de cabildeo' o 'grupo de presión' son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de...
    Diccionario panhispánico de dudas

    En español: escúter, adaptación de scooter

    1
    La Fundéu indica que el término escúter es la adaptación en español del anglicismo scooter. El Diccionario panhispánico de dudas indica que la forma escúter,...
    diccionario de Oxford

    En español: sano o saludable, mejor que healthy

    0
    La Fundéu indica que los adjetivos sano o saludable son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy. La voz inglesa healthy significa, entre...