Etiqueta: periodismo de calidad
En español: expansión cuantitativa, mejor que quantitative easing
Expansión cuantitativa, indica Fundéu, es una alternativa en español a la expresión inglesa quantitative easing, que alude a la política monetaria de los bancos centrales...
En español: hongkonés, gentilicio de HongKong
El gentilicio hongkonés, con ge en la primera sílaba, pero no en la última, es el recomendado para referirse a los habitantes de Hong Kong, señala...
En español: tomar una curva, no negociarla
La expresión negociar una curva o un viraje, señala Fundéu, es un calco innecesario en español que puede sustituirse por tomar una curva o un...
Vela: uso correcto de los términos virar y trasluchar
Una imprecisión hay en el texto de Fundéu acerca de los términos relacionados con la vela en español, recomendación publicada al hilo de la...
En español: ileso, solo cuando no hay daño ni lesión
El adjetivo ileso solo es apropiado cuando no se recibe ninguna lesión o daño.
En los medios de comunicación, recurda Fundéu, pueden encontrarse noticias que...
En español: Jorasán, nombre del grupo terrorista
Jorasán es la grafía recomendada del nombre del grupo sirio vinculado a Al Qaeda, indica Fundéu..En las noticias en las que se informa de...
En español: motochorro es quien roba en motocicleta
El sustantivo motochorro, ampliamente extendido en el área lingüística del Río de la Plata, es un neologismo válido, informa Fundéu, para referirse a la ‘persona que roba...
En español: la capitana, femenino adecuado
La capitana, señala Fundéu, es el femenino adecuado tanto para referirse a la mujer que capitanea un equipo deportivo como a la que ocupa tal graduación en el...
En español: versión gratuita, no free-to-play
Las expresiones versión gratuita y modo gratuito son preferibles al anglicismo free-to-play para aludir a los juegos que se pueden usar gratuitamente, aunque sin acceso a ciertas funciones por las...
Ecofin, con mayúscula inicial
Se recomienda escribir Ecofin, acrónimo de Economic and Financial Affairs Council (Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de la Unión Europea), solo con mayúscula inicial.
Se trata, como...