La Real Academia Española (RAE) ha incluido, dentro de las seis mil nuevas entradas del Diccionario de la Lengua Española (DLE), la palabra trebejista como sinónimo de ajedrecista.
Como recoge el Diccionario de la RAE, la palabra proviene de trebejo (e -ista), definiendo la palabra trebejo en su tercera acepción como “cada una de las piezas del juego del ajedrez”.
Este viernes 30 de octubre en la sede de la RAE en Madrid, y con la presencia de los 23 directores de Academias de ámbito hispano, se ofreció el nuevo Diccionario con una edición renovada y la inclusión de más de seis mil nuevos términos.
La palabra trebejista no se encontraba registrada en la RAE si bien en diferentes países de América Latina, en especial en Perú, Cuba y República Dominicana, es usada habitualmente en textos periodísticos.
Hace ya casi ocho años nuestro colega Jesús Cabaleiro, experto en temas ajedrecísticos –y no sólo en el aspecto deportivo- publicó la defensa de esta acepción para su entrada en el diccionario de la RAE.
Entonces, preguntó sobre este término y si es correcto utilizarla en España. La RAE, en su respuesta señaló: “según hemos podido comprobar en nuestros bancos de datos, se trata de un uso solo documentado en Cuba y Perú, que aparece en textos recientes. Como derivado de trebejo, no sería censurable, pero no tiene tradición de uso en el idioma”.
En este tiempo, ha insistido, como en 2022, ante la RAE aportando distintos textos documentados de prensa deportiva en distintos países de Latinoamérica (Cuba, México, Perú, República Dominicana, Uruguay, Argentina) que mostraban el uso de la palabra trebejista, por lo que se registraba el uso del término.
La unidad interactiva del Diccionario de la RAE le contestó que será “estudiada y valorada por el Instituto de Lexicografía para su posible inclusión en la vigésima cuarta edición del Diccionario de la lengua española o en alguna de sus actualizaciones.”
Proceso
Efectivamente, la comisión de Neologismos aprobó su inclusión en la sesión de 12 de enero de 2023. A partir de entonces pasó por un proceso de documentación y estudio en el Instituto de Lexicografía.
Se evalúa su uso, frecuencia y estabilidad en el corpus (especialmente a través de la herramienta Unidrae) antes de ser analizada por la comisión, aprobada por el Pleno y finalmente incorporada al diccionario.
La comisión académica de Neologismos elabora propuestas de adición, enmienda o supresión de vocablos. Esta comisión delegada, de seis o siete académicos, luego consulta al ámbito panhispánico y, solo en caso de conflicto, se pasa a pleno para un debate. Si no lo hay, solo tras su aprobación por las academias americanas para observaciones, la palabra pasa posteriormente al Pleno de la RAE para su aprobación final.
La RAE lo ha incluido ahora en esta revisión anual de 2026 y ya figura en el Diccionario de la Lengua Española que recibe cien millones de sitias digitales al mes.
Hay que recordar que Cabaleiro también se dirigió en su día a la Fundación de Español Urgente (Fundéu) en relación a la misma palabra trebejista como sinónimo de ajedrecista.
La Fundéu ya señaló que es correcta y que se puede usar “sin problemas” en textos informativos en España, dado que, aunque no figure en el diccionario oficial, “ello no implica que sean incorrectas las voces que no están registradas en él”.
Cabaleiro ha mostrado su total satisfacción porque, por fin, y tras más de ocho años en defensa de su inclusión figure trebejista (término que suele usar en sus crónicas) y ha agradecido al académico y dramaturgo, Juan Mayorga que ha sido uno de los que ha respaldado siempre su inclusión. Hay que recordar que el autor teatral tiene una obra referida al ajedrez, ‘Reikiavik’.
Del mismo modo, ha agradecido a todos los que han respaldado esta petición, por cualquier sistema, durante todos estos años ante la RAE y ha invitado a todo el mundo del ajedrez a utilizarla, teniendo un recuerdo para el académico ya fallecido Javier Marías (1951-2022) que, le consta, apoyaba la propuesta.
Hay que recordar que también lanzó Cabaleiro la propuesta de Zafra como capital extremeña del ajedrez y así se lo hizo llegar personalmente, en su día al alcalde, Juan Carlos Fernández Calderón, logro que también se consiguió con el apoyo de la Agrupación de Ajedrez Ruy López, siendo declarada por la Junta de Extremadura el pasado junio.
Además de la palabra trebejista, usada especialmente en América Latina, también se incorporan nuevas acepciones de países americanos que se incorporan son sopocientos (Panamá), acitronar (México), bicisenda (Argentina, Paraguay, Uruguay), cocotaxi y asere (Cuba), corillo (Puerto Rico), motoconcho y medalaganadario (República Dominicana) o puntabola y amartelo (Bolivia).
El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado y presidente de la asociación de academias de la lengua española (Asale) señaló que se trata del primer diccionario ″nativo digital”, porque el diccionario en papel -dos volúmenes en tapa dura con 3.606 páginas- se ha confeccionado a partir de la edición digital y no a la inversa.
La anterior edición databa de hace doce años, en 2014. Desde entonces se habían presentado hasta nueve actualizaciones, pero no se habían trasladado al papel y esta es la primera edición completamente renovada. Ofrece en total 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.
