En español: ofensiva talibana, no ofensiva talibán

La Fundéu indica que Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir ofensiva/ insurgencia/ milicia talibana, en vez de ofensiva/ insurgencia/ milicia talibán, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada.

Tal como indica el diccionario académico, el adjetivo talibán (‘perteneciente o relativo a un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán’ y, por extensión, ‘fanático intransigente’) se desdobla en femenino en la forma talibana.

Se recuerda que en español talibán es singular y su plural correspondiente es talibanes.

Uso inadecuado:

  • ¿Qué está pasando en Afganistán? Las claves de la ofensiva talibán.
  • La milicia talibán llega a Kabul y se hace con el control absoluto del país.
  • Cáritas denuncia la abrupta situación de Afganistán, después de que la insurgencia talibán haya recuperado el poder.

Uso adecuado:

  • ¿Qué está pasando en Afganistán? Las claves de la ofensiva talibana.
  • La milicia talibana llega a Kabul y se hace con el control absoluto del país.
  • Cáritas denuncia la abrupta situación de Afganistán, después de que la insurgencia talibana haya recuperado el poder.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.