adaptar o personalizar, alternativas a customizar
Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de ‘adaptar o personalizar algo al...
En español: pádel, adaptación de paddle
La Fundéu señala que el término pádel se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española con una grafía ajustada a su pronunciación y sin...
Juegos Paralímpicos, claves de redacción
La Fundéu ofrece una serie de claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas con los Juegos Paralímpicos que se celebran en Río de...
En español: esmog, adaptación de smog
La Fundéu indica que la palabra esmog, con e inicial antes de la s, es la adaptación al español de smog, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y...
En español: La guerra de las galaxias, claves de redacción
La Fundéu ofrece algunas recomendaciones para una correcta escritura de las informaciones sobre el lanzamiento del noveno episodio de La guerra de las galaxias...
el exministro no es lo mismo que el entonces ministro
El uso de la expresión el/la entonces (ministro, jugadora…) es preferible al del prefijo ex- (ministro, jugadora…) cuando se hacer referencia a una persona...
En español: rebelarse contra, mejor que rebelarse a
La Fundéu indica que el verbo rebelarse introduce con la preposición 'contra', no con 'a', aquello que uno se niega a obedecer o ante...
En español: búnkeres, plural recomendado de búnker
La Fundéu indica que el plural recomendado de búnker es búnkeres, mejor que búnkers.
El sustantivo búnker, adaptación del alemán Bunker, figura recogido en el...
En español: airbag, en redonda, plural airbags
El sustantivo airbag se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas, y su plural es airbags, terminado en s, por lo que la Fundéu recomienda no escribir los airbag,...
Red Natura 2000, claves de redacción en español
Con motivo del Día Europeo de la Red Natura 2000, la Fundéu ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relacionadas con...