En español: hercio, mejor con c y en minúscula
Los nombres hercio y kilohercio, que se aplican a unidades de frecuencia, se escriben preferiblemente castellanizados y en minúscula, mejor que con las grafías...
En español: miniván, junto y con tilde
La Fundéu señala que el término miniván, que se refiere a cierto tipo de vehículo, se escribe con tilde y en una palabra, mejor que minivan o que mini van.
En...
En español: cuadri-, cuatri- y cuadru-, prefijos válidos
La Fundéu señala que los prefijos cuadri–, cuatri– y cuadru– son todos adecuados con el significado de ‘cuatro’, según indica el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación pueden...
En español: abogar, uso correcto
La Fundéu indica que el verbo abogar se construye seguido de la preposición por o las construcciones a favor de o en favor de.
Según...
En español: sano o saludable, mejor que healthy
La Fundéu indica que los adjetivos sano o saludable son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy.
La voz inglesa healthy significa, entre...
En español: inferior y superior, claves de uso adecuado
La Fundéu indica que, como aclara la gramática académica, los adjetivos superior e inferior no incluyen en su significado el cuantificador comparativo más —técnicamente...
En español: salvaguardia, mejor que backstop en el contexto del brexit
La Fundéu indica que el término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda,...
Delivery, alternativas en español
La Fundéu señala que las expresiones reparto o entrega a domicilio son alternativas válidas en español al anglicismo delivery, que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de...
En español: alrededor de es en torno a un lugar, no en todo...
La Fundéu indica que alrededor de un lugar significa ‘en torno a él’, por lo que se aconseja no emplear tal expresión como sinónima...
¡Siempre será bueno dar un repaso! (1)
La gama de impropiedades en los medios de comunicación social y en el habla cotidiana es amplísima, y por eso resultaría difícil abordar todos los casos. En los más de veinte años en los que me he dedicado a estos menesteres, he procurado mostrar los más comunes, en función de que las personas que usan la redacción como herramienta básica de trabajo, puedan apercibirse de los elementos que les permitan usar de mejor manera la expresión escrita y oral.