En español: ser partidario de que, mejor que ser partidario que
La Fundéu indica que la palabra partidario, ya sea adjetivo o sustantivo, introduce con la preposición 'de' aquello que se apoya o defiende, por...
Ramadán: claves de redacción en español
El término ramadán, que alude al mes en el que el islam prescribe el ayuno obligatorio para los creyentes, se escribe con inicial minúscula por tratarse del nombre...
En español: vacuna contra la Covid-19, mejor que contra el coronavirus
La Fundéu indica que las expresiones 'vacuna contra la Covid-19' y 'vacuna anti-Covid-19' son más precisas y resultan, por tanto, preferibles a vacuna contra...
Dequeismo: uso incorrecto de la preposición de
La Fundéu señala que dequeismo es el uso incorrecto de la preposición de delante de la conjunción que.
Entre los ejemplos de construcciones que típicamente...
En español: concordancia de «ser víctima de»
La Fundéu indica que en la construcción ser víctima de, lo adecuado es que víctima concuerde en número con aquello a lo que se refiere.
descambiar es un verbo correcto
El uso del verbo descambiar con el sentido de ‘devolver una compra’ es válido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.
Pasadas las fiestas navideñas...
En español: roperazo y rerregalo, alternativas a regifting
La Fundéu indica que las voces 'roperazo' y 'rerregalo' son alternativas adecuadas en español al anglicismo regifting, práctica que consiste en volver a regalar...
En español: rúter o enrutador, mejor que router
La Fundéu indica que los términos rúter, enrutador, direccionador o encaminador son alternativas preferibles al anglicismo router.
Sin embargo, puesto que este aparato se ha...
shock: alternativas en español
Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock, según recomienda Fundéu.
En los medios de comunicación se puede comprobar que...
En español: bienes raíces, mejor que real estate
La Fundéu indica que la expresión 'real estate', que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse...